1 00:00:16,362 --> 00:00:20,196 [Spannende instrumentale muziek] 2 00:00:51,831 --> 00:00:54,322 [Symfonieorkest speelt] 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,062 Baltimore, Maryland 1980 4 00:02:05,104 --> 00:02:08,267 LECTER: ‘Denk eens bij jezelf dat elke dag je laatste is... 5 00:02:08,541 --> 00:02:10,532 "het uur waarop je kijkt niet vooruit... 6 00:02:10,609 --> 00:02:12,702 "zal een welkome verrassing zijn. 7 00:02:12,912 --> 00:02:14,345 "Wat mij betreft... 8 00:02:14,413 --> 00:02:15,846 "Als je lekker wilt lachen... 9 00:02:15,915 --> 00:02:18,509 "Je zult mij in een goede staat vinden... 10 00:02:18,751 --> 00:02:20,446 "dik en slank... 11 00:02:21,454 --> 00:02:23,854 "een echt varken van de kudde van Epicurus." 12 00:02:23,923 --> 00:02:25,413 [Gelach] 13 00:02:26,192 --> 00:02:29,787 En we vinden dat je kribbelijnen hebt Ook van Horatius. 14 00:02:30,863 --> 00:02:32,296 Goed gedaan, Johan. 15 00:02:32,398 --> 00:02:34,093 Ik moet zeggen, Hannibal... 16 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 Ik spreek voor de rest van de kudde... 17 00:02:37,403 --> 00:02:39,963 Het spijt me, voor het Symfoniebestuur... 18 00:02:40,539 --> 00:02:42,404 dat deze kleine soirees van jou... 19 00:02:42,475 --> 00:02:44,807 zijn altijd het hoogtepunt van ons jaar. 20 00:02:44,944 --> 00:02:47,469 - Precies. - Je bent te aardig. 21 00:02:47,780 --> 00:02:52,615 Ik voel me schuldig als ik geniet vanavond als een muzikant... 22 00:02:52,718 --> 00:02:54,709 nog steeds vermeld als vermist. 23 00:02:54,787 --> 00:02:56,482 Ja, arme kerel. 24 00:02:57,490 --> 00:02:59,549 MAN: Zal ik bekennen iets kwaadaardigs? 25 00:02:59,658 --> 00:03:04,721 Ik kan het niet laten om te voelen het kleinste beetje...opgelucht. 26 00:03:06,298 --> 00:03:07,925 Het klinkt vreselijk, ik weet het. 27 00:03:08,000 --> 00:03:10,992 Maar laten we eerlijk zijn, dat geldt ook voor het spelen van de man. 28 00:03:11,670 --> 00:03:13,433 Hannibal, beken. 29 00:03:13,906 --> 00:03:17,000 Wat is dit voor een goddelijke uitstraling amuse? 30 00:03:17,977 --> 00:03:19,467 Als ik het je vertel... 31 00:03:21,013 --> 00:03:23,004 Ik ben bang dat je het niet eens probeert. 32 00:03:23,082 --> 00:03:24,743 [Gelach] 33 00:03:27,920 --> 00:03:30,013 - Bon appétit. - Bon appétit. 34 00:03:39,632 --> 00:03:41,293 [Deurbel gaat] 35 00:03:46,672 --> 00:03:49,766 Speciaal agent Graham. Wat een onverwacht genoegen. 36 00:03:49,842 --> 00:03:53,005 Sorry dat ik je weer stoor, Dr. Lecter. Ik weet dat het laat is. 37 00:03:53,112 --> 00:03:56,275 Het is geen moeite. We zijn allebei nachtbrakers, denk ik. 38 00:03:56,649 --> 00:03:58,708 - Kom binnen, alstublieft. - Bedankt. 39 00:03:58,817 --> 00:04:00,717 Laat me je jas aannemen. 40 00:04:01,620 --> 00:04:02,985 LECTER: Waar denk je aan? 41 00:04:03,055 --> 00:04:06,991 We zijn op het verkeerde spoor geweest deze hele tijd. Jij en ik. 42 00:04:07,126 --> 00:04:09,219 Ons hele profiel klopt niet. 43 00:04:09,495 --> 00:04:12,191 We hebben iemand gezocht met een gekke wrok... 44 00:04:12,298 --> 00:04:14,391 en een soort anatomische kennis. 45 00:04:14,500 --> 00:04:17,526 Gedecertificeerde artsen, Voortijdig schoolverlaters... 46 00:04:17,636 --> 00:04:18,830 ontslagen mortuariumpersoneel... 47 00:04:18,904 --> 00:04:22,897 Van de precisie van de sneden, en zijn keuze aan souvenirs. 48 00:04:23,008 --> 00:04:24,498 Dat is waar we buiten het doel liggen. 49 00:04:24,577 --> 00:04:26,807 Hij verzamelt geen lichaamsdelen. 50 00:04:26,912 --> 00:04:30,973 - Waarom zou je ze dan houden? - Dat is hij niet. Hij eet ze op. 51 00:04:32,685 --> 00:04:35,415 Nee, luister. Wij waren bij Molly's ouders voor nieuwjaar... 52 00:04:35,521 --> 00:04:37,421 en haar vader kwam opdagen mijn zoon, Jos... 53 00:04:37,523 --> 00:04:39,423 hoe je een geroosterde kip snijdt. 54 00:04:39,525 --> 00:04:42,426 Hij zei: "Het meest tedere deel van de kip zijn de oesters. . . 55 00:04:42,528 --> 00:04:44,393 "aan weerszijden van de rug." 56 00:04:45,331 --> 00:04:48,767 Dat had ik nog nooit gehoord uitdrukking ervoor: "oesters." 57 00:04:49,501 --> 00:04:53,096 Toen kreeg ik plotseling een flits van het derde slachtoffer... 58 00:04:53,205 --> 00:04:54,502 Darcy Taylor. 59 00:04:55,040 --> 00:04:58,373 Ze miste vlees haar rug. En toen raakte het mij. 60 00:04:58,477 --> 00:05:01,640 Lever, nier, tong, thymus. 61 00:05:01,714 --> 00:05:05,377 Elk slachtoffer verloor een lichaamsdeel dat bij het koken wordt gebruikt. 62 00:05:06,251 --> 00:05:08,811 Heeft u dit gedeeld met het Bureau? 63 00:05:08,887 --> 00:05:12,516 Nee, ik moest je eerst zien. Maar ik heb gelijk. Ik weet dat ik gelijk heb. 64 00:05:12,591 --> 00:05:15,025 Ik begin te kunnen nadenken zoals deze. 65 00:05:15,094 --> 00:05:16,857 Ja, het is fascinerend. 66 00:05:17,830 --> 00:05:21,596 Weet je, ik had het altijd al vermoed zoveel. Je bent een eidetiker. 67 00:05:22,401 --> 00:05:23,891 Ik ben niet helderziend, dokter. 68 00:05:24,003 --> 00:05:25,937 Nee, dit is anders. 69 00:05:26,238 --> 00:05:28,263 Meer verwant aan artistieke verbeelding. 70 00:05:29,108 --> 00:05:32,077 Je kunt uitgaan van het emotionele standpunt van anderen... 71 00:05:32,177 --> 00:05:34,702 zelfs degenen die misschien bang zijn of je ziek maken. 72 00:05:34,913 --> 00:05:37,438 Het is een verontrustend geschenk, zou ik denken. 73 00:05:37,549 --> 00:05:40,177 Wat zou ik je graag op mijn bank willen hebben. 74 00:05:41,353 --> 00:05:43,685 Iets doet het nog steeds niet zinvol voor mij. 75 00:05:43,789 --> 00:05:46,952 Jij bent de beste forensisch psychiater, ik weet het... 76 00:05:47,693 --> 00:05:49,684 en op de een of andere manier, in al onze tijd samen... 77 00:05:49,762 --> 00:05:51,753 deze mogelijkheid is nooit bij je opgekomen. 78 00:05:52,865 --> 00:05:56,357 Ik ben maar een mens, Will. Misschien heb ik een fout gemaakt. 79 00:05:56,568 --> 00:06:00,095 Je komt op mij niet over als een man die heel veel fouten maakt. 80 00:06:00,239 --> 00:06:01,729 Het spijt me dat ik denk dat ik misschien... 81 00:06:01,807 --> 00:06:04,071 geniet niet langer uw volledige vertrouwen. 82 00:06:05,210 --> 00:06:07,576 Nee, dat heb ik niet gezegd. 83 00:06:09,581 --> 00:06:11,811 Ik weet niet wat ik zeg. 84 00:06:12,284 --> 00:06:14,149 Ik ben heel, heel moe. 85 00:06:17,790 --> 00:06:19,451 Ik had het bijna. 86 00:06:20,426 --> 00:06:22,155 Het komt naar je toe. 87 00:06:22,728 --> 00:06:24,787 Waarom kom je niet terug? in de ochtend? 88 00:06:24,897 --> 00:06:27,127 Ik zal wat tijd vrijmaken op mijn schema en... 89 00:06:27,232 --> 00:06:29,826 dan kunnen we aan de slag bij het herzien van ons profiel. 90 00:06:29,935 --> 00:06:31,596 LECTER: Klinkt goed? WIL: Ja. 91 00:06:31,670 --> 00:06:34,230 LECTER: Rust hier, en ik haal je jas. 92 00:06:35,474 --> 00:06:37,135 Zal geen teek zijn. 93 00:06:37,543 --> 00:06:41,035 [Langzame instrumentale muziek] 94 00:06:56,662 --> 00:07:00,154 [Spannende instrumentale muziek] 95 00:07:23,922 --> 00:07:27,414 [Climactische instrumentale muziek] 96 00:07:31,063 --> 00:07:32,724 [Boek slaat dicht] 97 00:07:34,633 --> 00:07:37,625 [Lecter sist] 98 00:07:38,137 --> 00:07:39,399 Beweeg niet. 99 00:07:39,872 --> 00:07:43,399 Je bent nu in shock. Ik niet wil dat je pijn voelt. 100 00:07:43,976 --> 00:07:47,707 Binnen een ogenblik zul je dat beginnen te worden licht in het hoofd. Daarna slaperig. 101 00:07:47,980 --> 00:07:52,144 Bied geen weerstand. Het is zo zachtaardig. Alsof je in een warm bad stapt. 102 00:07:52,718 --> 00:07:54,379 [zal naar adem snakken van de pijn] 103 00:07:55,387 --> 00:07:57,480 Het spijt me dat het zover is gekomen, Will. 104 00:07:57,556 --> 00:07:59,854 Maar elk spel moet een einde hebben. 105 00:07:59,925 --> 00:08:02,086 [griezelige instrumentale muziek] 106 00:08:06,031 --> 00:08:07,623 LECTER: Opmerkelijke jongen. 107 00:08:07,800 --> 00:08:09,859 Ik bewonder je moed. 108 00:08:12,037 --> 00:08:14,301 Ik denk dat ik je hart opeet. 109 00:08:14,373 --> 00:08:15,863 [Lecter snakt naar adem] 110 00:08:15,941 --> 00:08:17,932 [Duizelingwekkende instrumentale muziek] 111 00:08:23,315 --> 00:08:26,807 [Opkomende instrumentale muziek] 112 00:08:51,643 --> 00:08:55,135 [Dramatische instrumentale muziek] 113 00:09:58,877 --> 00:10:00,868 [griezelige instrumentale muziek] 114 00:10:39,151 --> 00:10:41,142 [Dramatische instrumentale muziek] 115 00:11:14,119 --> 00:11:15,450 [Meeuwen huilen] 116 00:11:15,520 --> 00:11:19,854 Marathon, Florida enkele jaren later 117 00:11:36,241 --> 00:11:38,368 JOSH: Hé, papa. Er is iemand hier. 118 00:11:43,582 --> 00:11:44,708 Hoi. 119 00:11:46,651 --> 00:11:48,915 CRAWFORD: Dat heb je een prachtige opstelling hier, Will. 120 00:11:49,021 --> 00:11:50,420 WILL: Ja, het is goed. 121 00:11:51,256 --> 00:11:55,158 - Weet je waarom ik hier ben? - Ja, ik kan het raden. 122 00:11:56,328 --> 00:11:57,852 Hoeveel weet jij? 123 00:11:57,929 --> 00:12:01,092 Gewoon wat erin zat de Miami Herald en de Times. 124 00:12:01,600 --> 00:12:04,899 Twee families gedood een maand uit elkaar in hun huizen. 125 00:12:05,237 --> 00:12:09,003 Birmingham en Atlanta. De omstandigheden waren vergelijkbaar. 126 00:12:10,008 --> 00:12:11,908 Niet vergelijkbaar. Hetzelfde. 127 00:12:12,711 --> 00:12:14,838 Wat heb je uit de papieren gehouden? 128 00:12:14,913 --> 00:12:17,711 Hij slaat spiegels kapot en gebruikt de stukken. 129 00:12:17,916 --> 00:12:21,682 Draagt latexhandschoenen, dus die hebben we geen afdrukken. Maat 11 schoen. 130 00:12:23,355 --> 00:12:25,255 Hij is niet zo op zijn gemak met sloten. 131 00:12:25,390 --> 00:12:27,290 Ik heb een terrasdeur opengebroken in Birmingham... 132 00:12:27,392 --> 00:12:29,257 gebruikte een glassnijder in Atlanta. 133 00:12:30,262 --> 00:12:32,457 En zijn bloed is AB-positief. 134 00:12:33,098 --> 00:12:35,089 - Heeft iemand hem pijn gedaan? - Nee. 135 00:12:36,101 --> 00:12:39,559 We hebben hem getypt met sperma en speeksel. Hij is een secretaresse. 136 00:12:44,209 --> 00:12:47,440 Vertel me iets, Wil. Je wist wat dit was. 137 00:12:48,246 --> 00:12:51,374 Heb je ooit overwogen om op te halen de telefoon en mij bellen? 138 00:12:51,450 --> 00:12:52,815 Je hebt alle mensen die je nodig hebt. 139 00:12:52,918 --> 00:12:56,786 Je hebt Dortmund op Harvard. Je hebt Bloom in Chicago. 140 00:12:56,888 --> 00:12:59,152 Ik heb je hier beneden bootmotoren repareren? 141 00:12:59,257 --> 00:13:01,657 Ja, ik repareer graag bootmotoren. 142 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 Ik zou niet erg nuttig voor je zijn. 143 00:13:04,763 --> 00:13:06,162 Ik denk er niet meer over na. 144 00:13:06,264 --> 00:13:08,926 Echt? De laatste twee die we hadden, heb je gepakt. 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,662 Door te doen wat je en de andere jongens doen het ook. 146 00:13:11,770 --> 00:13:14,238 Dat is niet helemaal waar. Het is de manier waarop je denkt. 147 00:13:14,306 --> 00:13:17,969 Kom op. Er zijn er veel geweest onzin over mijn manier van denken. 148 00:13:18,076 --> 00:13:20,271 Ik heb technici bewijsmateriaal onderzoeken... 149 00:13:20,345 --> 00:13:21,744 maar jij hebt dat andere. 150 00:13:21,813 --> 00:13:25,112 Verbeelding. Projectie. Wat dan ook. 151 00:13:25,350 --> 00:13:29,013 - Ik weet dat je het niet leuk vindt. - Jij zou het ook niet leuk vinden. 152 00:13:42,801 --> 00:13:46,293 [Bewegende instrumentale muziek] 153 00:13:51,343 --> 00:13:53,538 Deze freak heeft de Jacobi's vermoord in Birmingham... 154 00:13:53,645 --> 00:13:56,170 op zaterdagavond 25 februari. Volle maan. 155 00:13:56,281 --> 00:13:58,215 Hij vermoordde de familie Leeds in Atlanta... 156 00:13:58,316 --> 00:13:59,544 een paar nachten geleden, 28 maart. 157 00:13:59,651 --> 00:14:01,482 Eén dag te kort voor een maanmaand. 158 00:14:01,553 --> 00:14:04,044 Als we geluk hebben, is dat misschien wel zo iets meer dan drie weken... 159 00:14:04,156 --> 00:14:05,851 voordat hij het weer doet. 160 00:14:06,358 --> 00:14:08,656 Will, respecteer je mijn oordeel? 161 00:14:10,362 --> 00:14:11,522 Natuurlijk. 162 00:14:11,630 --> 00:14:15,157 Ik denk dat we een betere kans hebben om hem snel te vangen als je helpt. 163 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 Ga naar Atlanta en kijk. Kijk maar. 164 00:14:18,570 --> 00:14:21,164 Help me dan de lokale bevolking in te lichten. Dat is het. 165 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 MOLLY: Crawford heeft dat gedaan de hele verdomde regering. 166 00:14:24,509 --> 00:14:25,533 Waarom heeft hij jou nodig? 167 00:14:25,644 --> 00:14:28,545 Hij wil gewoon dat ik kijk op enig bewijs, Molly. 168 00:14:28,647 --> 00:14:30,911 Geef hem een ​​ander standpunt. 169 00:14:31,583 --> 00:14:34,746 Het is een paar dagen, een week misschien, en ik ben zo terug. 170 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 - En jij geloofde dat? - Ja. 171 00:14:38,690 --> 00:14:41,318 Dit soort gevallen kom zeer zelden voor... 172 00:14:41,393 --> 00:14:42,758 en ik heb ervaring. 173 00:14:42,861 --> 00:14:44,385 Ja, dat heb je. 174 00:14:46,164 --> 00:14:48,029 Je bent betaald, Will. 175 00:14:48,533 --> 00:14:51,195 Wij allemaal. Zelfs Jos. 176 00:14:52,871 --> 00:14:56,534 Er is een kans dat ik dat kan help hen enkele levens te redden. 177 00:14:57,108 --> 00:14:59,167 Hoe zeg ik daar nee tegen? 178 00:15:07,385 --> 00:15:10,513 Deze zal mij nooit zien of ken mijn naam. 179 00:15:12,390 --> 00:15:14,358 Ik zal ze gewoon helpen hem te vinden. 180 00:15:14,426 --> 00:15:16,257 De politie zal hem neerhalen, niet ik. 181 00:15:21,900 --> 00:15:24,630 Ik zit achterin het peloton, Molly, dat beloof ik. 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,533 Nooit van je leven. 183 00:15:26,605 --> 00:15:28,095 [Tedere instrumentale muziek] 184 00:15:29,808 --> 00:15:33,608 - Ik ken jou. - Kom op. Kom hier. 185 00:15:38,416 --> 00:15:39,815 WIL: Ik hou van je. 186 00:15:39,918 --> 00:15:41,715 WILL: Tot over een paar dagen. JOS: Oké. 187 00:15:42,621 --> 00:15:44,452 WILL: Ik bel je vanavond. 188 00:15:47,792 --> 00:15:49,953 [Automotor start] 189 00:15:55,333 --> 00:15:56,664 JOSH: 'Dag, papa! 190 00:15:59,738 --> 00:16:03,230 [Melancholische instrumentale muziek] 191 00:16:08,146 --> 00:16:11,513 Leeds House, Atlanta, Georgië 192 00:16:25,063 --> 00:16:28,555 [Spannende instrumentale muziek] 193 00:16:31,436 --> 00:16:34,428 Waar is de hond? Niemand hoorde blaffen. 194 00:16:34,939 --> 00:16:37,703 Er is niets aan de hand in het dossier. 195 00:17:02,400 --> 00:17:05,892 [Gespannen instrumentale muziek] 196 00:18:12,804 --> 00:18:16,672 [Spannende instrumentale muziek] 197 00:18:18,743 --> 00:18:22,235 [Dramatische instrumentale muziek] 198 00:18:46,004 --> 00:18:50,134 De indringer komt in het donker binnen en snijdt de keel van Charles Leeds door. 199 00:18:50,442 --> 00:18:53,411 Hij schiet Valerie Leeds neer de maag terwijl ze opstaat... 200 00:18:53,478 --> 00:18:55,912 haar uitschakelen, maar haar niet doden. 201 00:18:57,615 --> 00:19:00,015 Hij verlaat haar om haar man te zien sterven... 202 00:19:00,452 --> 00:19:02,977 draait zich dan om en loopt de gang door. 203 00:19:15,066 --> 00:19:18,399 [griezelige instrumentale muziek] 204 00:19:28,179 --> 00:19:30,113 De kinderen waren.... 205 00:19:33,618 --> 00:19:36,280 De kinderen lagen nog in bed toen ze werden neergeschoten... 206 00:19:36,354 --> 00:19:39,448 wat erop zou kunnen duiden dat hij een geluiddemper gebruikte. 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,230 Hij sleepte de lichamen naar binnen de hoofdslaapkamer, maar waarom? 208 00:19:51,970 --> 00:19:55,531 Ze waren al dood en geen van hen kreeg hetzelfde... 209 00:19:56,474 --> 00:19:59,170 extra aandacht als mevrouw Leeds. 210 00:20:26,271 --> 00:20:28,432 [Dramatische instrumentale muziek] 211 00:20:29,541 --> 00:20:31,532 Kleine stukjes spiegel werden ingevoegd... 212 00:20:31,609 --> 00:20:34,271 in de orbitale kassen van de slachtoffers. 213 00:20:34,679 --> 00:20:36,772 Dit gebeurde postmortem. 214 00:20:46,558 --> 00:20:48,924 Waarom heb je spiegels in hun ogen gestopt? 215 00:21:33,304 --> 00:21:34,965 [Kromgetrokken kinderkreet] 216 00:21:35,473 --> 00:21:37,964 [Climactische instrumentale muziek] 217 00:21:51,923 --> 00:21:52,753 [Geweerschot] 218 00:21:52,824 --> 00:21:54,314 [Stof scheuren] 219 00:21:54,392 --> 00:21:55,882 [Hartslagen] 220 00:22:01,432 --> 00:22:04,765 De stukjes spiegel zijn om te maken hun ogen zien er levend uit! 221 00:22:04,836 --> 00:22:08,499 Hij wilde een publiek. Hij wilde ze allemaal op een rij hebben... 222 00:22:08,606 --> 00:22:11,097 keek naar hem toen hij haar aanraakte. 223 00:22:13,011 --> 00:22:14,876 Toen hij haar aanraakte. 224 00:22:18,616 --> 00:22:21,881 Aangeraakt. Talkpoeder. 225 00:22:21,986 --> 00:22:24,011 Er was talkpoeder. 226 00:22:27,659 --> 00:22:30,628 WILL: ‘Mevrouw Leeds had sporen van talkpoeder op haar rechter binnenkant van de dij. 227 00:22:30,695 --> 00:22:31,992 "Een volledige huiszoeking... 228 00:22:32,063 --> 00:22:34,861 "leidde tot geen dergelijk bijpassend talkpoeder in huis." 229 00:22:37,068 --> 00:22:40,401 Je hebt je handschoenen uitgetrokken, nietwaar? Jij klootzak! 230 00:22:41,339 --> 00:22:43,398 Je trok je handschoenen uit, raakte haar aan... 231 00:22:43,508 --> 00:22:45,203 met je blote hand en veegde haar af. 232 00:22:45,309 --> 00:22:48,005 Maar toen de handschoenen uit waren, heb je haar ogen geopend? 233 00:22:48,079 --> 00:22:51,242 [Telefoon gaat] 234 00:22:56,487 --> 00:22:57,476 Crawford. 235 00:22:57,555 --> 00:22:59,716 WILL: Zijn de lichamen van de Leeds nog steeds in het mortuarium? 236 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 Wie is hier goed met latente afdrukken? 237 00:23:02,894 --> 00:23:03,883 CRAWFORD: Atlanta P.D. 238 00:23:03,995 --> 00:23:05,656 Ze hebben de lichamen al geprint. 239 00:23:05,730 --> 00:23:08,028 Niet de lichamen. Zeg dat ze de ogen moeten controleren. 240 00:23:08,166 --> 00:23:10,726 De ogen van mevrouw Leeds. Zelfs haar hoornvliezen. 241 00:23:11,102 --> 00:23:15,004 Ik denk dat hij zijn handschoenen uittrok. Ik denk dat hij haar moest aanraken. 242 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Jezus, Wil. 243 00:23:18,876 --> 00:23:20,434 PRINCI: Heren. Dames. 244 00:23:20,611 --> 00:23:22,909 Dit zijn de tanden van het onderwerp eruit zien. 245 00:23:23,014 --> 00:23:26,347 De indrukken kwamen vandaan bijtsporen bij mevrouw Leeds. 246 00:23:27,251 --> 00:23:29,549 Deze mate van kromheid... 247 00:23:30,021 --> 00:23:32,785 plus de groef in deze centrale snijtand... 248 00:23:33,091 --> 00:23:34,922 maakt zijn beetsignatuur uniek. 249 00:23:35,093 --> 00:23:36,458 Verdomde haai. 250 00:23:37,562 --> 00:23:39,052 SPRINGFIELD: Stop ermee! 251 00:23:40,431 --> 00:23:42,365 We zijn dankbaar dat we de FBI hebben. 252 00:23:42,433 --> 00:23:44,196 Ze beschikken over veel expertise in dit gebied. 253 00:23:44,268 --> 00:23:46,361 In het bijzonder, Onderzoeker Graham wel. 254 00:23:46,437 --> 00:23:47,768 Klopt dat, Jac? 255 00:23:47,872 --> 00:23:49,203 Ja, meneer. 256 00:23:49,607 --> 00:23:52,132 Wat je ook wilt toevoegen, Meneer Graham? 257 00:23:52,410 --> 00:23:55,277 COMMISSARIS: Waarom komt u niet? naar voren, alstublieft? 258 00:23:55,646 --> 00:23:57,136 [Politie mompelt] 259 00:23:57,215 --> 00:23:59,080 COP 1: Dat is de man. COP 2: Was hij dat? 260 00:23:59,217 --> 00:24:01,617 COP 3: Ja, dat is de man die Lecter arresteerde. 261 00:24:01,719 --> 00:24:03,277 COP 4: Ik dacht dat hij met pensioen was. 262 00:24:03,387 --> 00:24:06,288 COP 5: De klootzak heb hem bijna kapot gemaakt. 263 00:24:11,562 --> 00:24:14,998 Mevrouw Leeds en mevrouw Jacobi waren de voornaamste doelwitten. 264 00:24:15,166 --> 00:24:18,567 De anderen werden gedood gewoon om zijn fantasie compleet te maken. 265 00:24:18,669 --> 00:24:21,900 WILL: Ik weet dat dat moeilijk kan zijn accepteren, gegeven wat je zag... 266 00:24:21,973 --> 00:24:23,998 maar dit was niet willekeurig. 267 00:24:24,108 --> 00:24:28,067 Dit was geen moordzucht. Hij was nooit uit de hand gelopen. 268 00:24:28,813 --> 00:24:32,305 Deze aanvallen waren georganiseerd, de zorgvuldig uitgekozen vrouwen. 269 00:24:32,416 --> 00:24:35,010 Wij weten het niet hoe hij ze kiest, of waarom. 270 00:24:35,119 --> 00:24:37,815 Ze woonden in verschillende staten en nooit ontmoet. 271 00:24:37,922 --> 00:24:39,583 Maar er is wel een verband. 272 00:24:39,924 --> 00:24:43,087 Er is een gemeenschappelijke factor, en dat is de sleutel. 273 00:24:43,494 --> 00:24:46,258 Ontdek wat dat is, en we zullen levens redden. 274 00:24:46,330 --> 00:24:49,663 Want deze zal maar doorgaan... 275 00:24:49,834 --> 00:24:52,530 totdat we slim worden of geluk hebben. 276 00:24:54,172 --> 00:24:55,696 Hij zal niet stoppen. 277 00:24:56,941 --> 00:25:00,035 - Waarom niet? - Omdat het hem tot God maakt. 278 00:25:01,546 --> 00:25:03,537 Zou jij dat opgeven? 279 00:25:05,183 --> 00:25:08,949 Je vroeg naar de hond. Gisteravond belde een dierenarts ons. 280 00:25:09,153 --> 00:25:11,815 Leeds en zijn oudste jongen bracht de hond binnen... 281 00:25:11,889 --> 00:25:13,618 de middag voordat ze werden vermoord. 282 00:25:13,858 --> 00:25:16,156 Had een steekwond in zijn buik. 283 00:25:16,227 --> 00:25:17,990 De dierenarts heeft het moeten laten inslapen. 284 00:25:18,062 --> 00:25:20,394 Had hij een halsband om met het adres erop? 285 00:25:20,498 --> 00:25:21,556 Nee. 286 00:25:22,733 --> 00:25:25,668 - Hadden de Jacobi's een hond? - Geen hond. 287 00:25:25,736 --> 00:25:27,704 Ze hebben een kattenbak gevonden in de kelder... 288 00:25:27,805 --> 00:25:30,171 kattenpoep erin, geen kat. 289 00:25:32,076 --> 00:25:35,705 Als de kat werd aangevallen, de Jacobi's hebben het misschien begraven. 290 00:25:36,747 --> 00:25:39,477 Vraag Birmingham om die achtertuin te controleren. 291 00:25:39,550 --> 00:25:41,848 En zeg dat ze het moeten gebruiken een methaansonde, het is sneller. 292 00:25:41,919 --> 00:25:43,910 [Telefoon gaat] 293 00:25:45,590 --> 00:25:49,253 Ja. Het is voor jou. 294 00:25:51,229 --> 00:25:52,560 Crawford. 295 00:25:56,434 --> 00:25:58,766 Carl, jij bent het licht van mijn leven. 296 00:25:59,003 --> 00:26:00,527 Zou het standhouden in de rechtszaal? 297 00:26:00,771 --> 00:26:02,534 Oké. Geweldig werk. 298 00:26:04,242 --> 00:26:08,076 Ze hebben een afdruk gevonden Het oog van mevrouw Leeds. Gedeeltelijke duim. 299 00:26:09,547 --> 00:26:12,015 Daarnaast, Er is niets anders om je te vertellen. 300 00:26:12,083 --> 00:26:13,107 Bedankt voor uw tijd. 301 00:26:13,217 --> 00:26:14,878 COMMISSARIS: Ik kan niet antwoorden meer vragen. 302 00:26:14,952 --> 00:26:17,079 Wil Graham! Onthoud mij? 303 00:26:17,889 --> 00:26:21,848 Freddy Lounds. Ik dekte de Lecter-zaak voor de Tattler. 304 00:26:22,059 --> 00:26:24,027 - Heb de paperback gemaakt. - Ja, dat weet ik nog. 305 00:26:24,095 --> 00:26:26,393 Wanneer hebben ze je binnengehaald? Wat heb je? 306 00:26:26,864 --> 00:26:30,265 Je denkt dat de tandenfee groter zal zijn dan Lecter? 307 00:26:30,368 --> 00:26:32,700 Ik bedoel, hij is al verslagen Lecters score... 308 00:26:32,870 --> 00:26:35,862 Je schrijft leugenachtige shit, en de Tattler is een klootzak! 309 00:26:35,940 --> 00:26:37,874 Blijf uit mijn buurt. 310 00:26:38,209 --> 00:26:39,904 Ga weg, Lounds. 311 00:26:41,612 --> 00:26:43,603 Wat dacht je van een exclusief? 312 00:26:46,384 --> 00:26:48,045 Sorry daarvoor. 313 00:26:48,152 --> 00:26:51,315 Die man is het ziekenhuis binnengeslopen en nam die foto's van mij. 314 00:26:51,422 --> 00:26:53,583 Herinneren? Met de buizen uit mij hangen? 315 00:26:53,658 --> 00:26:54,989 Vergeet die prik. 316 00:26:55,326 --> 00:26:56,816 CRAWFORD: Geef jezelf wat krediet. 317 00:26:56,894 --> 00:26:58,623 Als we de tandenfee vangen... 318 00:26:58,729 --> 00:27:01,391 die afdruk plus zijn tanden zal hem verbranden. 319 00:27:01,832 --> 00:27:03,299 Dat heb jij gedaan, Wil. 320 00:27:03,401 --> 00:27:05,426 Dat bewijs was er, Jack. 321 00:27:05,937 --> 00:27:09,896 - Iedereen kon het zien. - Maar niemand anders deed het. 322 00:27:09,974 --> 00:27:12,340 Het enige wat ik zeg is: dat was heel goed werk. 323 00:27:12,443 --> 00:27:15,173 Nee, het zou goed werk zijn om het te zien helemaal door... 324 00:27:15,279 --> 00:27:16,746 en de man vangen. 325 00:27:16,814 --> 00:27:20,250 En dat kan ik niet. Ik heb gedaan wat je me vroeg. 326 00:27:20,851 --> 00:27:22,443 Ik ga naar huis. 327 00:27:23,854 --> 00:27:26,516 Ik heb niet eens enig idee wie deze man is. 328 00:27:26,624 --> 00:27:30,025 Wat ik ze net gaf was breed beroertes. Hij heeft geen gezicht naar mij toe. 329 00:27:30,127 --> 00:27:33,028 Dat is waar je over zei Garrett Hobbs, weet je nog? 330 00:27:33,130 --> 00:27:35,690 - En jij hebt hem ontdekt. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 331 00:27:35,800 --> 00:27:38,530 - Dat deed je niet? - Nee, ik zat vast op Hobbs. 332 00:27:40,538 --> 00:27:41,971 Ik had hulp. 333 00:27:46,477 --> 00:27:47,944 Van Lector. 334 00:27:50,381 --> 00:27:51,541 WIL: Ja. 335 00:27:56,487 --> 00:27:59,684 Jack, speel geen spelletjes met mij. Doe het niet. 336 00:28:00,825 --> 00:28:02,622 Vertel me gewoon waar je aan denkt. 337 00:28:02,693 --> 00:28:06,129 Ik zeg dat we dat misschien wel hebben een hulpbron waar we naar moeten kijken. 338 00:28:06,197 --> 00:28:07,687 Is dat waar dit over ging? 339 00:28:07,798 --> 00:28:09,823 Wilde je mij dat net vragen? de hele tijd? 340 00:28:09,900 --> 00:28:12,164 Word niet boos op mij. Ik doe gewoon mijn werk. 341 00:28:12,236 --> 00:28:14,636 Als je een betere snelkoppeling weet, laat het me weten. 342 00:28:14,705 --> 00:28:17,173 Als je denkt dat er een kans is hij zal met mij praten... 343 00:28:17,241 --> 00:28:18,868 Ik ga zelf. 344 00:28:20,378 --> 00:28:24,644 Als je er niet mee om kunt gaan, God weet dat ik dat zou begrijpen. 345 00:28:31,856 --> 00:28:35,815 CHILTON: Als onderzoeksonderwerp, Lecter is het meest teleurstellend gebleken. 346 00:28:36,360 --> 00:28:39,693 Hij is gewoon ondoordringbaar aan psychologische tests. 347 00:28:39,997 --> 00:28:42,557 Rorschach, Thematische apperceptie. 348 00:28:42,900 --> 00:28:44,868 Hij vouwt ze tot origami. 349 00:28:46,237 --> 00:28:47,670 CHILTON: Zoals je ziet. 350 00:28:48,873 --> 00:28:51,171 Je kunt je dus de opwinding voorstellen jouw kleine bezoek... 351 00:28:51,242 --> 00:28:53,267 veroorzaakt onder mijn staf, Meneer Graham. 352 00:28:54,779 --> 00:28:57,043 Als het je interesseert om wat inzichten te delen... 353 00:28:57,114 --> 00:29:00,345 Dr. Chilton, het spijt me, ik heb het een vlucht van 4:17 uur terug naar Atlanta. 354 00:29:00,418 --> 00:29:01,783 Natuurlijk. 355 00:29:05,056 --> 00:29:07,786 Vertel mij, toen je de moorden op Lecter zag... 356 00:29:07,892 --> 00:29:09,519 hun stijl, om zo te zeggen... 357 00:29:09,593 --> 00:29:13,051 kon je misschien om zijn fantasieën te reconstrueren? 358 00:29:13,130 --> 00:29:16,099 En zo ja, heb je dat genoteerd? enige indrukken? 359 00:29:16,200 --> 00:29:17,258 WIL: Nee. 360 00:29:24,809 --> 00:29:26,606 Laat me eerlijk zijn, meneer Graham. 361 00:29:26,710 --> 00:29:31,044 De eerste analyse van Lecter zal de natte droom van elke uitgever zijn. 362 00:29:31,115 --> 00:29:33,743 Ik geef je natuurlijk alle eer. 363 00:29:37,555 --> 00:29:41,082 Verdomme, man. Dat moet je hebben gedaan wat advies. Je hebt hem betrapt. 364 00:29:41,158 --> 00:29:42,785 Wat was jouw truc? 365 00:29:44,095 --> 00:29:45,824 Ik liet hem mij vermoorden. 366 00:29:47,064 --> 00:29:50,556 [Deur slaat luid dicht en gaat op slot] 367 00:30:03,914 --> 00:30:07,748 [Spannende instrumentale muziek] 368 00:30:39,517 --> 00:30:43,112 LECTER: Dat is hetzelfde afschuwelijke aftershave die je droeg in de rechtszaal. 369 00:30:45,022 --> 00:30:46,717 Ik krijg hem steeds met kerst. 370 00:30:46,824 --> 00:30:50,988 LECTER: Kerstmis, ja. Heb je mijn kaart gekregen? 371 00:30:52,396 --> 00:30:53,693 Ik snap het, dank je. 372 00:30:53,797 --> 00:30:57,130 LECTER: Zo aardig van het Bureau misdaadlaboratorium om dat door te geven. 373 00:30:58,235 --> 00:31:01,136 Ze wilden het mij niet geven uw thuisadres. 374 00:31:02,373 --> 00:31:05,069 Dr. Bloom heeft mij uw artikel gestuurd over chirurgische verslaving... 375 00:31:05,176 --> 00:31:07,644 in het Journal of Forensische Psychiatrie. 376 00:31:07,711 --> 00:31:08,735 LECTER: En? 377 00:31:09,647 --> 00:31:12,207 Zeer interessant, zelfs voor een leek. 378 00:31:17,321 --> 00:31:19,380 Je zegt dat je een leek bent. 379 00:31:26,697 --> 00:31:30,565 Maar jij was het die mij betrapte. Was het niet, Wil? 380 00:31:32,403 --> 00:31:35,930 LECTER: Weet je hoe je het deed? WILL: Ik heb geluk gehad. 381 00:31:36,840 --> 00:31:39,206 Ik denk niet dat je dat gelooft. 382 00:31:40,211 --> 00:31:42,611 Het staat in de transcriptie. Wat maakt het nu uit? 383 00:31:42,713 --> 00:31:45,045 Het maakt mij niet uit, Wil. 384 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Ik heb uw advies nodig, Dr. Lecter. 385 00:31:49,920 --> 00:31:52,184 LECTER: Birmingham en Atlanta. 386 00:31:52,856 --> 00:31:56,087 Je wilt weten hoe Hij kiest ze, nietwaar? 387 00:31:56,227 --> 00:31:59,128 Ik dacht dat je ideeën zou hebben. Ik wil dat je ze mij vertelt. 388 00:31:59,230 --> 00:32:00,561 Waarom zou ik? 389 00:32:00,631 --> 00:32:02,030 Er zijn dingen die je niet hebt. 390 00:32:02,099 --> 00:32:04,761 Onderzoeksmaterialen. Misschien zelfs computertoegang. 391 00:32:04,868 --> 00:32:06,426 Ik zou met de stafchef spreken. 392 00:32:06,737 --> 00:32:08,466 Ja, dokter Chilton. 393 00:32:09,807 --> 00:32:11,536 Gruwelijk, nietwaar? 394 00:32:11,609 --> 00:32:15,875 Hij rommelt als het ware aan je hoofd een eerstejaars die aan slipjes trekt. 395 00:32:17,147 --> 00:32:18,774 Als je het je herinnert, Will... 396 00:32:18,882 --> 00:32:21,316 onze laatste samenwerking eindigde nogal rommelig. 397 00:32:24,088 --> 00:32:26,750 Je zou het dossier te zien krijgen over deze zaak. 398 00:32:26,991 --> 00:32:30,552 - En er is nog een reden. - Ik ben een en al oor. 399 00:32:31,228 --> 00:32:33,628 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden de uitdaging. 400 00:32:33,764 --> 00:32:36,665 Ontdek of je slimmer bent dan de persoon die ik zoek. 401 00:32:37,901 --> 00:32:41,393 [Langzame, onheilspellende instrumentale muziek] 402 00:32:44,008 --> 00:32:47,774 Dan denk je impliciet jij bent slimmer dan ik... 403 00:32:47,845 --> 00:32:50,006 omdat jij het was die mij betrapte. 404 00:32:50,147 --> 00:32:52,012 Ik weet dat ik niet slimmer ben dan jij. 405 00:32:52,116 --> 00:32:53,913 Hoe heb je mij dan betrapt? 406 00:32:54,118 --> 00:32:56,643 Je had nadelen. 407 00:32:56,987 --> 00:32:58,784 Welke nadelen? 408 00:32:59,290 --> 00:33:00,814 Je bent gek. 409 00:33:06,130 --> 00:33:08,257 Je bent erg bruin, Will. 410 00:33:08,499 --> 00:33:12,094 En je handen zijn zo ruw. Niet meer als de handen van een agent. 411 00:33:12,169 --> 00:33:15,297 En die scheerlotion is dat ook iets wat een kind zou kiezen. 412 00:33:15,372 --> 00:33:18,466 Heeft een klein schip op de fles, nietwaar? 413 00:33:19,143 --> 00:33:22,112 En hoe gaat het met de jonge Josh? en de lieve Molly? 414 00:33:22,946 --> 00:33:25,346 Ze zijn altijd in mijn gedachten, weet je. 415 00:33:25,449 --> 00:33:27,440 Je zult mij niet overtuigen met bezwaar... 416 00:33:27,518 --> 00:33:28,985 aan mijn intellectuele ijdelheid. 417 00:33:29,053 --> 00:33:30,884 Ik denk het niet Ik zal je überhaupt overtuigen. 418 00:33:30,988 --> 00:33:32,785 Je doet het of je doet het niet. 419 00:33:32,856 --> 00:33:35,120 LECTER: Is dat het dossier? WIL: Ja. 420 00:33:35,492 --> 00:33:36,686 Met foto's? 421 00:33:36,794 --> 00:33:38,955 Laat mij ze bewaren, en ik zou het misschien overwegen. 422 00:33:39,129 --> 00:33:40,061 Nee. 423 00:33:43,367 --> 00:33:45,358 Droom je veel, Will? 424 00:33:45,469 --> 00:33:46,993 Tot ziens, dokter Lecter. 425 00:33:47,071 --> 00:33:50,370 Je hebt niet gedreigd om mijn boeken nog af te pakken! 426 00:33:50,541 --> 00:33:52,532 Geef mij dan het bestand! 427 00:33:54,078 --> 00:33:56,478 En ik zal je vertellen wat ik denk. 428 00:33:59,083 --> 00:34:01,551 Ik heb een uur nodig. En privacy. 429 00:34:08,325 --> 00:34:10,657 Net als vroeger, Will? 430 00:34:10,728 --> 00:34:14,220 [Spannende instrumentale muziek] 431 00:34:40,591 --> 00:34:42,889 LECTER: Dit is een heel verlegen jongen, Will. 432 00:34:43,427 --> 00:34:45,190 Ik zou hem graag willen ontmoeten. 433 00:34:45,262 --> 00:34:48,356 Heb je overwogen dat hij misvormd is... 434 00:34:48,432 --> 00:34:50,559 of dat hij mag geloven hij is misvormd? 435 00:34:50,634 --> 00:34:52,192 Ja, de spiegels. 436 00:34:52,269 --> 00:34:54,237 Merk op dat hij alle spiegels kapot gooit... 437 00:34:54,304 --> 00:34:56,431 niet alleen genoeg om de stukken te krijgen die hij wil. 438 00:34:56,540 --> 00:34:58,804 En natuurlijk die scherven in hun ogen... 439 00:34:58,909 --> 00:35:00,240 zodat hij zichzelf daar kan zien. 440 00:35:00,377 --> 00:35:01,571 Dat is interessant. 441 00:35:01,645 --> 00:35:03,806 Nee, dat is het niet. Je hebt er al eerder aan gedacht. 442 00:35:04,448 --> 00:35:06,279 Ik had het overwogen. 443 00:35:06,417 --> 00:35:08,544 - Hoe zit het met de vrouwen? - Dood? 444 00:35:08,619 --> 00:35:10,109 Slechts poppen. 445 00:35:10,254 --> 00:35:13,587 Je moet ze levend zien, de manier waarop ze zijn aandacht trokken. 446 00:35:13,924 --> 00:35:15,118 Dat is onmogelijk. 447 00:35:15,225 --> 00:35:16,954 Bijna. Niet helemaal. 448 00:35:18,662 --> 00:35:20,755 Hoe waren de werven? 449 00:35:21,799 --> 00:35:25,826 Grote achtertuinen, omheind, enkele hagen. Waarom? 450 00:35:26,270 --> 00:35:27,760 Want als deze pelgrim... 451 00:35:27,838 --> 00:35:29,931 voelt een bijzondere relatie met de maan... 452 00:35:30,007 --> 00:35:32,805 misschien wil hij wel naar buiten gaan om ernaar te kijken. 453 00:35:32,910 --> 00:35:34,810 Heb je ooit bloed gezien in het maanlicht? 454 00:35:34,912 --> 00:35:36,846 Het lijkt behoorlijk zwart. 455 00:35:37,080 --> 00:35:40,572 Als iemand naakt zou zijn, zeg dan: het zou beter zijn om... 456 00:35:40,651 --> 00:35:42,585 privacy buitenshuis voor dat soort dingen. 457 00:35:43,454 --> 00:35:46,252 Je denkt dat de yards een factor zijn wanneer hij slachtoffers selecteert? 458 00:35:46,323 --> 00:35:47,347 Ja. 459 00:35:47,791 --> 00:35:51,192 En er zullen er nog meer zijn, natuurlijk. Slachtoffers. 460 00:35:52,496 --> 00:35:54,862 Je zult veel willen van deze kleine chinwags... 461 00:35:54,965 --> 00:35:56,660 - Ik neem het aan. - Misschien heb ik geen tijd. 462 00:35:56,767 --> 00:35:57,995 Ik doe. 463 00:35:58,202 --> 00:35:59,760 Ik heb oodles. 464 00:35:59,837 --> 00:36:01,862 Ik heb nu jouw mening nodig. 465 00:36:01,972 --> 00:36:03,633 Dan is hier één: 466 00:36:04,141 --> 00:36:07,110 Je stinkt naar angst onder die goedkope lotion. 467 00:36:07,611 --> 00:36:10,876 Je stinkt naar angst, Will, maar je bent geen lafaard! 468 00:36:12,483 --> 00:36:14,474 Je bent bang voor mij, maar toch kwam je hier. 469 00:36:14,551 --> 00:36:18,043 Je bent bang voor deze verlegen jongen, toch zoek je hem nog steeds op. 470 00:36:21,058 --> 00:36:23,219 Begrijp je het niet, Wil? 471 00:36:23,694 --> 00:36:26,686 Je hebt mij betrapt omdat we erg op elkaar lijken. 472 00:36:28,332 --> 00:36:29,822 Zonder onze verbeelding... 473 00:36:29,900 --> 00:36:32,733 wij zouden net als al die anderen zijn arme sukkels. 474 00:36:37,174 --> 00:36:40,234 Angst is de prijs van ons instrument. 475 00:36:40,544 --> 00:36:42,068 Maar ik kan je helpen het te dragen. 476 00:36:42,145 --> 00:36:45,637 [Dramatische instrumentale muziek] 477 00:36:54,091 --> 00:36:55,683 - Krijg je zijn gezicht? - Ja. 478 00:36:55,759 --> 00:36:57,226 Oké, snap je het? 479 00:36:57,661 --> 00:36:59,219 Oké, laten we hier verdomme weggaan. 480 00:37:00,330 --> 00:37:01,592 CRAWFORD: Weet je zeker dat het goed met je gaat? 481 00:37:01,698 --> 00:37:03,256 Ja, het gaat goed met mij. 482 00:37:03,534 --> 00:37:06,367 CRAWFORD: Wat denk je, hij? bedoeld met ‘ze levend zien’? 483 00:37:06,436 --> 00:37:08,996 Ik weet het niet, misschien niets. 484 00:37:09,106 --> 00:37:11,438 Het is moeilijk om zijn onzin te scheiden. 485 00:37:11,542 --> 00:37:14,170 Maar ik ga nog een keer passeren in het huis van Leeds. 486 00:37:56,853 --> 00:37:58,582 [Vaudeville-pianomuziek] 487 00:38:04,161 --> 00:38:05,651 [Hertogin zeurt] 488 00:38:06,930 --> 00:38:08,761 CHARLES: Oké, hertogin, pop. Dat is het. 489 00:38:08,832 --> 00:38:10,891 Laat me zien wat je kunt. 490 00:38:12,302 --> 00:38:16,432 Wie is dat? Pak ze, hertogin. Pak ze, Duch! Ga ze halen! 491 00:38:17,174 --> 00:38:18,937 Ga ze halen, meisje! 492 00:38:19,176 --> 00:38:20,108 Oké. 493 00:38:20,177 --> 00:38:21,508 CHARLES: En actie! 494 00:38:21,612 --> 00:38:23,512 Karel! Wat ben je aan het doen? 495 00:38:24,448 --> 00:38:25,278 CHARLES: Hé, bende. 496 00:38:25,349 --> 00:38:26,646 VALERIE: Jij gekke man. 497 00:38:26,750 --> 00:38:28,741 CHARLES: Hoe gaat het met iedereen? 498 00:38:28,819 --> 00:38:30,480 VALERIE: Net thuis van de winkel. 499 00:38:30,587 --> 00:38:32,248 SUSIE: Hallo papa. CHARLES: Dat is mijn meisje. 500 00:38:32,322 --> 00:38:34,654 SEAN: Hallo, papa. CHARLES: Hallo, lieverd. Billy? 501 00:38:34,758 --> 00:38:35,782 Hallo, papa. 502 00:38:35,859 --> 00:38:37,349 CHARLES: En liefje? 503 00:38:37,461 --> 00:38:40,624 Ik ben niet klaar voor mijn close-up, Meneer DeMille. 504 00:38:40,964 --> 00:38:43,159 Wat denk je? 505 00:38:44,167 --> 00:38:47,261 Kom dichterbij. Kom dichterbij. Iets dichterbij. 506 00:38:47,971 --> 00:38:50,667 Ik denk dat we het beter kunnen plaatsen deze kinderen vroeg naar bed vanavond. 507 00:38:50,774 --> 00:38:53,208 VALERIE: Ze lijken moe. Denk je niet? 508 00:38:54,211 --> 00:38:56,475 CHARLES: Hier zijn we op het zwembadfeest. 509 00:38:56,546 --> 00:38:58,343 Wat ben je aan het doen? Houd op! 510 00:38:58,448 --> 00:39:00,609 Hou op! Ik vertel mijn moeder over jou. 511 00:39:00,684 --> 00:39:02,447 CHARLES: Krijg ik nu mijn kus? 512 00:39:02,519 --> 00:39:06,649 - Oké, wil je een kus? - Ik wil er een. Het romantische soort. 513 00:39:06,723 --> 00:39:08,350 [Tedere instrumentale muziek] 514 00:39:08,558 --> 00:39:12,119 [Spannende instrumentale muziek] 515 00:39:13,296 --> 00:39:15,696 Jacobi House, Birmingham, Al 516 00:39:22,339 --> 00:39:26,332 Niemand komt hier binnen opnieuw. Ik garandeer het. 517 00:39:29,579 --> 00:39:32,878 Waarom heeft hij niet ingebroken? daar beneden? Het is meer verborgen. 518 00:39:32,983 --> 00:39:35,042 Die deur heeft nachtschoten. 519 00:39:35,152 --> 00:39:37,211 Denk dat hij te veel haast had. 520 00:39:38,555 --> 00:39:40,716 Nee, deze heeft geen haast. 521 00:39:40,791 --> 00:39:44,283 [Gespannen instrumentale muziek] 522 00:40:10,287 --> 00:40:13,779 [Spannende instrumentale muziek] 523 00:40:36,480 --> 00:40:38,914 Je zat hier, nietwaar? 524 00:40:39,116 --> 00:40:41,880 Je zag hoe de kinderen de kat begroeven. 525 00:40:41,952 --> 00:40:44,250 En toen wachtte je tot het donker werd. 526 00:40:44,321 --> 00:40:47,813 [Gespannen instrumentale muziek] 527 00:40:57,667 --> 00:40:59,999 [Dramatische muzikale golf] 528 00:41:03,740 --> 00:41:06,607 WILL: Je bent trots. Je moest je werk signeren. 529 00:41:13,283 --> 00:41:14,773 [kraaien krassen] 530 00:41:15,352 --> 00:41:19,015 [Dramatische instrumentale muziek] 531 00:41:43,547 --> 00:41:46,107 JONGE DOLARHYDE: Oma? Oma? 532 00:41:47,184 --> 00:41:48,549 Het spijt me. 533 00:41:48,652 --> 00:41:53,316 OMA: Ik heb nog nooit een kind gezien net zo vies en walgelijk als jij. 534 00:41:53,390 --> 00:41:56,325 Kijk naar jou! Je bent drijfnat. Ga uit mijn bed. 535 00:41:56,393 --> 00:41:58,691 JONGE DOLARHYDE: Nee. OMA: Ga terug naar je kamer. 536 00:41:59,162 --> 00:42:00,686 JONGE DOLARHYDE: Je doet me pijn! 537 00:42:00,797 --> 00:42:03,061 OMA: Zwijg, jij smerig klein beest! 538 00:42:03,166 --> 00:42:06,329 Ik had je moeten inschrijven een weeshuis, kleinzoon of niet. 539 00:42:06,403 --> 00:42:10,169 DOLARHYDE: Oma, doe me geen pijn. 540 00:42:10,473 --> 00:42:11,633 Je doet mij pijn! 541 00:42:11,708 --> 00:42:12,902 OMA: Naar de badkamer! 542 00:42:13,009 --> 00:42:16,809 Trek je nachthemd uit, en veeg jezelf af. Schiet op! 543 00:42:18,181 --> 00:42:20,741 Geef me nu mijn schaar uit de medicijnkast. 544 00:42:20,851 --> 00:42:21,818 DOLARHYDE: Alsjeblieft, nee! 545 00:42:21,885 --> 00:42:24,718 OMA: Neem dat smerige ding in je hand. Strek het uit. 546 00:42:24,821 --> 00:42:26,015 DOLARHYDE: Nee, oma. 547 00:42:26,089 --> 00:42:27,078 OMA: Nu! DOLARHYDE: Alsjeblieft! 548 00:42:27,190 --> 00:42:30,250 OMA: Kijk naar beneden. Wil je mij om het af te snijden? Zul jij? 549 00:42:30,360 --> 00:42:31,691 DOLARHYDE: Nee, oma! 550 00:42:31,761 --> 00:42:33,592 OMA: Ik beloof je mijn woord, Francis... 551 00:42:33,697 --> 00:42:35,688 als je het ooit maakt Je bed is weer vies... 552 00:42:35,765 --> 00:42:37,665 Ik zal het afsnijden. Begrijp je het? 553 00:42:37,734 --> 00:42:42,034 DOLARHYDE: Ik zal een brave jongen zijn. Ik beloof het. 554 00:42:44,274 --> 00:42:46,936 [Onheilspellende instrumentale muziek] 555 00:43:12,602 --> 00:43:16,094 [Spannende instrumentale muziek] 556 00:43:53,877 --> 00:43:57,540 [Dramatische instrumentale muziek] 557 00:44:02,452 --> 00:44:05,944 [griezelige instrumentale muziek] 558 00:44:15,865 --> 00:44:19,699 [Spannende instrumentale muziek] 559 00:44:31,815 --> 00:44:35,307 [Muziek bouwt op naar een crescendo] 560 00:44:38,455 --> 00:44:40,218 Goedemorgen, Wil. 561 00:44:40,357 --> 00:44:42,689 Wat leuk dat je er weer bent. 562 00:44:45,295 --> 00:44:47,729 Hij heeft dit in een boom gesneden vlakbij het Jacobihuis. 563 00:44:48,331 --> 00:44:49,730 Met een Buck-mes. 564 00:44:49,833 --> 00:44:51,892 Dezelfde die later werd gebruikt op CharlesLeeds. 565 00:44:52,202 --> 00:44:53,226 Ja. 566 00:44:56,639 --> 00:44:58,504 LECTER: Maak een wandeling met mij. 567 00:45:00,076 --> 00:45:03,045 WILL: Hij had ook nog een tweede stuk gereedschap. Een boutensnijder. 568 00:45:03,346 --> 00:45:05,075 Hij gebruikte dat om zijn zicht helder te maken. 569 00:45:05,181 --> 00:45:06,239 Maar? 570 00:45:06,483 --> 00:45:08,474 Ik denk het niet Daar heeft hij het voor gebracht. 571 00:45:09,386 --> 00:45:11,650 Het is te zwaar. Te onhandig. 572 00:45:12,055 --> 00:45:13,852 En hij moest het een heel eind dragen. 573 00:45:13,923 --> 00:45:16,323 En wat vinden we van dat symbool? 574 00:45:16,393 --> 00:45:18,054 Aziatische studies aan Langley... 575 00:45:18,161 --> 00:45:20,425 identificeerde het als een Chinees karakter. 576 00:45:21,164 --> 00:45:23,064 Het verschijnt op een Mahjong-stuk. 577 00:45:23,166 --> 00:45:26,329 - Het markeert de Rode Draak. - Rode Draak. Juist. 578 00:45:26,836 --> 00:45:29,202 Deze jongen begint mij te interesseren. 579 00:45:29,606 --> 00:45:33,007 We weten niet wat groter is wat betekent dat het symbool zou kunnen hebben... 580 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 LECTER: Vind je het leuk? mijn kleine oefenkooi, Will? 581 00:45:35,512 --> 00:45:38,413 Mijn zogenaamde advocaat zeurt altijd aan Dr. Chilton... 582 00:45:38,515 --> 00:45:39,743 voor betere accommodaties. 583 00:45:39,849 --> 00:45:41,874 Ik weet het niet wat de grootste dwaas is. 584 00:45:41,951 --> 00:45:44,249 Misschien als je kunt bieden enig inzicht in... 585 00:45:44,354 --> 00:45:47,915 "Een roodborstje in een kooi Brengt de hele hemel in woede" 586 00:45:49,225 --> 00:45:52,626 Ben je ooit een roodborstje geweest, Will? Natuurlijk heb je dat gedaan. 587 00:45:53,596 --> 00:45:55,962 Ik mag hier 30 minuten binnenkomen, één keer per week. 588 00:45:56,066 --> 00:45:57,863 Kom ter zake. 589 00:45:58,301 --> 00:46:00,963 Hij was van plan de betonschaar te gebruiken om het huis binnen te gaan... 590 00:46:01,071 --> 00:46:02,129 maar dat deed hij niet. 591 00:46:02,238 --> 00:46:04,866 In plaats daarvan brak hij in via de openslaande deuren. 592 00:46:05,408 --> 00:46:08,309 Het geluid maakte Jacobi wakker, en hij ook moest hem op de trap neerschieten. 593 00:46:08,411 --> 00:46:10,379 Dat was niet gepland. Het was slordig. 594 00:46:10,447 --> 00:46:12,312 En dat is niet zoals hij. 595 00:46:12,982 --> 00:46:15,473 We moeten niet te hard oordelen, Will. 596 00:46:15,585 --> 00:46:16,882 Het was zijn eerste keer. 597 00:46:18,054 --> 00:46:21,046 Heb je nog nooit gevoeld een plotselinge paniekaanval? 598 00:46:26,496 --> 00:46:29,260 Ja, dat is de angst waar we het over hadden. 599 00:46:29,332 --> 00:46:31,892 Er is ervaring voor nodig om het onder de knie te krijgen. 600 00:46:32,168 --> 00:46:33,726 Je voelde wie ik was... 601 00:46:33,803 --> 00:46:36,271 toen ik een verbintenis aanging wat jij mijn 'misdaden' noemt. 602 00:46:36,339 --> 00:46:37,397 Ja. 603 00:46:37,474 --> 00:46:39,840 U bent dus niet door een fout gewond geraakt in jouw beleving... 604 00:46:39,943 --> 00:46:41,001 of je instinct... 605 00:46:41,111 --> 00:46:45,013 maar omdat je naliet te handelen op hen totdat het te laat was. 606 00:46:45,682 --> 00:46:48,276 - Dat zou je kunnen zeggen. - Maar nu ben je wijzer. 607 00:46:48,618 --> 00:46:52,611 Stel je eens voor wat jij zou doen, Will. als je terug in de tijd zou kunnen gaan. 608 00:46:53,356 --> 00:46:56,917 Zet er eerder twee in je hoofd Je zou die stiletto in je hand kunnen houden. 609 00:46:56,993 --> 00:46:58,654 Heel goed, Wil. 610 00:46:59,028 --> 00:47:01,929 Weet je, Ik geloof dat we vooruitgang boeken. 611 00:47:01,998 --> 00:47:04,466 En dat is wat onze pelgrim doet. 612 00:47:04,534 --> 00:47:06,434 Hij verfijnt zijn methoden. 613 00:47:06,503 --> 00:47:08,095 Hij evolueert. 614 00:47:11,274 --> 00:47:14,675 In het dossier stonden video's van de familie Leeds. 615 00:47:15,011 --> 00:47:16,603 - Die wil ik graag zien. - Nee. 616 00:47:16,679 --> 00:47:19,011 - Waarom niet? - Het zou obsceen zijn. 617 00:47:19,349 --> 00:47:23,149 Je maakt het je niet gemakkelijk, hè? Toch streeft men ernaar om te behagen. 618 00:47:23,887 --> 00:47:26,048 Ik bel je als ik aan iets anders denk. 619 00:47:26,156 --> 00:47:28,784 Zou je misschien willen om mij uw huisnummer achter te laten? 620 00:47:28,858 --> 00:47:32,191 [Luide zoemer klinkt] 621 00:47:32,829 --> 00:47:36,162 - Dat is het einde van onze sessie. - Voor nu. 622 00:47:36,366 --> 00:47:38,527 Het was pas zijn eerste keer. 623 00:47:38,735 --> 00:47:41,499 In Atlanta deed hij het al veel beter. 624 00:47:41,871 --> 00:47:44,203 Wees gerust, mijn lieve Will... 625 00:47:44,307 --> 00:47:46,502 deze zal je geven voldoende beweging. 626 00:47:46,743 --> 00:47:50,235 [zenuwslopende instrumentale muziek] 627 00:47:50,847 --> 00:47:53,247 LECTER: Mijn liefde voor Molly en Josh, tot ziens. 628 00:47:53,349 --> 00:47:56,318 BARNEY: Ga naar de achterkant van de cel, Dr. Lecter. Kijk naar de muur. 629 00:47:59,889 --> 00:48:02,255 BARNEY: Als je je omdraait voordat het slot kapot gaat... 630 00:48:02,358 --> 00:48:03,416 je krijgt een pijltje. 631 00:48:03,526 --> 00:48:05,426 BARNEY: Begrepen? LECTER: Ja. 632 00:48:05,495 --> 00:48:08,487 Je hebt tien minuten om met uw advocaat te praten. 633 00:48:15,238 --> 00:48:18,002 BARNEY: Vanaf nu. LECTER: Heel erg bedankt, Barney. 634 00:48:23,913 --> 00:48:25,676 ADVOCAAT: Hallo, dokter Lecter? 635 00:48:25,915 --> 00:48:28,850 Ik heb die documenten je hebt mij gevraagd... 636 00:48:28,918 --> 00:48:30,579 [Kiestoon] 637 00:48:31,087 --> 00:48:34,579 [Roterende telefoonkeuzeklikken] 638 00:48:36,526 --> 00:48:39,723 "Gewaden, Robespierre, Robin. 639 00:48:39,796 --> 00:48:42,890 "Robin, bel voor... Robin, flauwvallen.... 640 00:48:43,866 --> 00:48:47,233 "Roodborst in een kooi." 406,9. 641 00:48:52,375 --> 00:48:55,276 "Een roodborstje in een kooi Brengt de hele hemel in woede" 642 00:48:55,378 --> 00:48:56,470 Ja, dat is het. 643 00:48:56,579 --> 00:48:58,740 Willem Blake. Voortekenen van onschuld. 644 00:48:58,815 --> 00:48:59,941 Denk je dat je het snapt? 645 00:49:00,049 --> 00:49:01,414 Ja, dat hadden we moeten doen. 646 00:49:01,484 --> 00:49:04,214 We hebben een paar boeken ook van Blake's schilderijen. 647 00:49:04,420 --> 00:49:06,820 - Wil je ze zien? - Ja. Bedankt. 648 00:49:07,223 --> 00:49:08,747 TEMP: Afdeling Psychologie... 649 00:49:08,825 --> 00:49:10,554 Universiteit van Chicago. Het kantoor van dokter Bloom. 650 00:49:10,627 --> 00:49:13,653 Hoi. Dit is Bob Greer van Blaine en Edwards Publishing. 651 00:49:13,763 --> 00:49:16,994 Dr. Bloom vroeg me om te sturen De psychiater en de wet... 652 00:49:17,100 --> 00:49:18,124 aan Will Graham. 653 00:49:18,234 --> 00:49:20,725 Zijn assistent was zou mij moeten geven... 654 00:49:20,803 --> 00:49:23,795 het adres en telefoonnummer, maar verdorie, dat heeft ze nooit gedaan. 655 00:49:23,906 --> 00:49:26,670 TEMP: Ik ben maar een uitzendkracht. Maandag komt Linda langs. 656 00:49:26,776 --> 00:49:29,472 Ik moet FedEx halen in ongeveer vijf minuten. 657 00:49:29,579 --> 00:49:31,069 Ik haat het om Dr. Bloom lastig te vallen erover... 658 00:49:31,147 --> 00:49:32,978 omdat hij tegen Linda zei dat ze het moest sturen... 659 00:49:33,082 --> 00:49:35,141 en ik wil niet om haar in de problemen te brengen. 660 00:49:35,251 --> 00:49:38,015 Het staat daar in de Rolodex, of wat dan ook. 661 00:49:38,121 --> 00:49:40,954 Ik zal dansen op je bruiloft als je het mij voorleest. 662 00:49:41,024 --> 00:49:43,959 TEMP: Ik weet het niet. Dat is echt niet de bedoeling. 663 00:49:44,027 --> 00:49:46,325 Wees een schat en draai die oude rakker... 664 00:49:46,429 --> 00:49:48,158 Ik zal niet meer van je tijd in beslag nemen. 665 00:49:48,264 --> 00:49:50,459 Graham, Wil. 666 00:49:51,534 --> 00:49:53,627 TEMP: Oké. Nog even. 667 00:49:55,505 --> 00:49:57,939 "Gibson, Gordon, Graham." 668 00:49:58,007 --> 00:49:59,497 Er staat geen thuisadres vermeld. 669 00:49:59,609 --> 00:50:00,974 Wat heeft het, lieverd? 670 00:50:01,044 --> 00:50:05,640 TEMP: "FBI, 935 Pennsylvania Avenue Noordwest, Washington, DC" 671 00:50:05,715 --> 00:50:07,615 LECTER: Ja? TEMP: En laten we eens kijken. 672 00:50:08,618 --> 00:50:09,983 Hier is het. 673 00:50:10,119 --> 00:50:14,021 "Postbus 3680, Marathon, Florida." 674 00:50:14,190 --> 00:50:15,782 LECTER: Marathon. TEMPERATUUR: Ja. 675 00:50:16,793 --> 00:50:19,489 Dat is prima. Je bent een engel. 676 00:50:20,229 --> 00:50:23,721 [Spannende instrumentale muziek] 677 00:50:32,508 --> 00:50:36,000 [Dramatische instrumentale muziek] 678 00:51:13,716 --> 00:51:15,616 Ik ben Francis Dolarhyde. 679 00:51:16,219 --> 00:51:18,779 Ik kom voor het pakket infrarood. 680 00:51:18,888 --> 00:51:21,914 Rechts. Zet je rug tegen de deur en kom... 681 00:51:22,225 --> 00:51:25,092 drie stappen vooruit tot je voelt tegels onder je voeten. 682 00:51:25,194 --> 00:51:27,526 En links staat een krukje. 683 00:51:29,699 --> 00:51:33,260 Dezelfde meneer D die het hoofd heeft van Tech Services, heb ik gelijk? 684 00:51:34,270 --> 00:51:35,965 Ik ben Reba McClane. 685 00:51:36,639 --> 00:51:39,938 Nog maar een seconde en ik zal wat licht voor je halen. 686 00:51:42,745 --> 00:51:44,906 REBA: Oké, daar gaan we. 687 00:51:49,485 --> 00:51:51,919 Waar heb je de IR voor nodig? 688 00:51:53,089 --> 00:51:54,784 Het is voor de dierentuin. 689 00:51:54,957 --> 00:51:57,721 Ze willen fotograferen de nachtdieren. 690 00:51:57,794 --> 00:52:02,231 Dat is geweldig. Ik hou van dieren. Ik moet je echter waarschuwen. 691 00:52:02,498 --> 00:52:07,094 Dit spul is behoorlijk gevoelig. Het kan gemeen zijn om ermee om te gaan. 692 00:52:09,739 --> 00:52:12,674 Maar ik denk het wel Dat hoef ik je niet te vertellen. 693 00:52:20,683 --> 00:52:24,244 Hé, Reba. Oh, meneer D. Wauw! 694 00:52:24,954 --> 00:52:27,422 Ik onderbreek toch niets? 695 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 Nee, Ralph. 696 00:52:28,991 --> 00:52:31,118 Buiten begint het te spuiten. 697 00:52:31,194 --> 00:52:32,252 Zal ik je een lift naar huis geven? 698 00:52:32,328 --> 00:52:33,955 Je rijdt op een motorfiets. 699 00:52:34,030 --> 00:52:36,260 Hoe gaat dat mij helpen? met de regen? 700 00:52:36,332 --> 00:52:38,994 Ik dacht misschien we zouden ergens stoppen... 701 00:52:39,135 --> 00:52:41,126 hebben we een kleine zonsondergang. 702 00:52:41,204 --> 00:52:44,037 - Ik heb al een lift. - Het is cool. 703 00:52:44,540 --> 00:52:47,976 Dat is cool. Geen probleem. 704 00:52:57,119 --> 00:53:00,885 Als er iets is wat ik erger haat dan medelijden, het is nepmedelijden. 705 00:53:00,990 --> 00:53:04,391 Vooral van wandelen zo hard als Ralph Mandy. 706 00:53:05,461 --> 00:53:08,658 - Sorry. - Ik heb geen medelijden. 707 00:53:42,932 --> 00:53:44,422 Rijd met mij mee! 708 00:53:45,334 --> 00:53:48,201 Bedankt, maar ik neem de bus de hele tijd. 709 00:53:50,172 --> 00:53:53,266 Mandy is een dwaas. Rijd met mij mee... 710 00:53:55,811 --> 00:53:57,472 voor mijn plezier. 711 00:54:11,460 --> 00:54:14,361 Wil je binnenkomen? Ik zal een drankje voor ons klaarmaken. 712 00:54:20,736 --> 00:54:24,069 - Misschien een andere keer. - Ik kom binnen. 713 00:54:32,315 --> 00:54:34,340 Wanneer is het dierentuinproject? 714 00:54:35,017 --> 00:54:39,010 - Misschien volgende week. Ze zullen bellen. - Ik hou van dierentuinen. 715 00:54:40,823 --> 00:54:45,157 Sterker nog, een van mijn vroegste herinneringen is het zien van een poema... 716 00:54:45,728 --> 00:54:47,662 toen ik ongeveer vijf was. 717 00:54:47,763 --> 00:54:50,823 Ik ben mijn gezichtsvermogen niet kwijtgeraakt tot ik zeven was. Difterie. 718 00:54:50,900 --> 00:54:53,198 Kun je mij dat mes aanreiken? 719 00:55:10,086 --> 00:55:14,523 Ik heb altijd geprobeerd vol te houden naar hoe die poema eruit zag. 720 00:55:15,524 --> 00:55:19,460 Maar om nu de waarheid te zeggen: wat ik in mijn hoofd zie... 721 00:55:19,562 --> 00:55:21,689 waarschijnlijk niet in het minst als een poema. 722 00:55:21,764 --> 00:55:23,925 Het lijkt meer op een ezel of een geit. 723 00:55:24,033 --> 00:55:26,797 Weet je, soms ben ik dat niet zo zeker dat ik hem echt zag. 724 00:55:26,902 --> 00:55:29,700 Misschien is hij dat gewoon iets wat ik heb gedroomd. 725 00:55:32,975 --> 00:55:34,306 Gaat het? 726 00:55:36,646 --> 00:55:38,807 Je zegt niet veel, hè? 727 00:55:39,248 --> 00:55:40,909 Nee, dat denk ik niet. 728 00:55:43,886 --> 00:55:48,482 Laten we ergens over praten en haal het uit de weg, oké? 729 00:55:58,300 --> 00:56:00,598 Ik hoor dat je... 730 00:56:01,637 --> 00:56:04,071 een soort herstel van het zachte gehemelte. 731 00:56:05,174 --> 00:56:08,803 Maar ik begrijp je prima omdat je heel goed praat. 732 00:56:09,812 --> 00:56:12,940 Als je niet met mij wilt praten, dat is cool. 733 00:56:14,016 --> 00:56:16,644 Maar ik hoop van wel, want... 734 00:56:17,987 --> 00:56:20,012 Ik weet hoe het is mensen hebben... 735 00:56:20,122 --> 00:56:22,750 altijd denken dat je anders bent. 736 00:56:26,362 --> 00:56:27,829 Dat is goed. 737 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 Mag ik je gezicht aanraken? 738 00:56:34,003 --> 00:56:36,995 Ik wil het weten als u lacht of fronst. 739 00:56:37,106 --> 00:56:40,542 Ik wil weten of ik dat moet doen gewoon je mond houden of niet. 740 00:56:51,120 --> 00:56:53,452 Geloof me op mijn woord dat ik glimlach. 741 00:56:57,626 --> 00:56:59,116 Ik moet gaan. 742 00:56:59,228 --> 00:57:01,355 Als ik je beledigd heb, was dat niet mijn bedoeling. 743 00:57:01,664 --> 00:57:02,631 Nee. 744 00:57:10,005 --> 00:57:12,132 FBI Hoofdkantoor, Washington, DC 745 00:57:12,208 --> 00:57:14,108 WIL: Ik weet het niet hoe ze waren. 746 00:57:14,176 --> 00:57:16,838 Het zou helpen als ik het kon zien enkele van hun persoonlijke bezittingen. 747 00:57:16,912 --> 00:57:19,710 Dagboeken, brieven. Heb jij die dingen? 748 00:57:19,815 --> 00:57:21,874 Dat doe ik zeker. Ik bedoel, anders dan... 749 00:57:21,984 --> 00:57:24,544 een of twee kleine souvenirs Niles Jacobi kreeg. 750 00:57:26,021 --> 00:57:29,218 Dat zou van meneer Jacobi zijn overlevende zoon bij zijn eerste vrouw? 751 00:57:29,325 --> 00:57:32,658 Ja. Als hun executeur blijf ik Al die spullen op kantoor... 752 00:57:32,728 --> 00:57:36,687 samen met enkele kleinere waardevolle spullen, tot na de proeftijd. 753 00:57:36,832 --> 00:57:39,665 Maar de politie van Birmingham heb het allemaal meegemaakt. 754 00:57:39,735 --> 00:57:42,329 Kun je die dingen inpakken? en ze naar mij opsturen? 755 00:57:46,408 --> 00:57:49,536 Ik haat het om te vragen. Ik weet dat het pijn doet. 756 00:57:52,047 --> 00:57:53,275 Hel... 757 00:57:54,083 --> 00:57:57,211 erfrechter is een oude golfvriend van mij. 758 00:57:58,621 --> 00:58:03,285 Zoon, vertel me gewoon dat je dat bent Ik ga die klootzak pakken. 759 00:58:03,459 --> 00:58:04,759 We doen ons best. 760 00:58:05,928 --> 00:58:08,055 Hé, bedankt, meneer Metcalf. 761 00:58:08,130 --> 00:58:11,122 Een briefje verborgen in Lecters cel. Klinkt als een fanbrief. 762 00:58:11,233 --> 00:58:12,928 Misschien gemaild door de tandenfee. 763 00:58:13,035 --> 00:58:14,559 Hij wil de goedkeuring van Lecter. 764 00:58:14,637 --> 00:58:16,935 Hij is nieuwsgierig naar jou. Hij stelt vragen. 765 00:58:17,039 --> 00:58:18,768 Ik heb een helikopter in elkaar gezet. 766 00:58:18,874 --> 00:58:20,205 Weet Lecter dat we het briefje hebben? 767 00:58:20,276 --> 00:58:22,642 CRAWFORD: Nog niet. Het werd gevonden in een routinematige schoonmaakbeurt. 768 00:58:22,745 --> 00:58:24,144 WILL: Openen ze zijn post niet? 769 00:58:24,246 --> 00:58:25,907 CRAWFORD: Ik heb een bevelschrift nodig. Alleen röntgenfoto's. 770 00:58:25,981 --> 00:58:28,108 WILL: Waar is Lecter? CRAWFORD: De kooi. 771 00:58:28,217 --> 00:58:29,650 WILL: Kan hij zijn cel zien? 772 00:58:29,752 --> 00:58:32,243 CRAWFORD: Nee. Maar hij is daar geweest bijna een half uur. 773 00:58:32,321 --> 00:58:33,948 Hij zal zich al snel afvragen wat is er mis. 774 00:58:34,056 --> 00:58:36,115 We moeten tijd winnen, Jack. 775 00:58:39,228 --> 00:58:40,661 CRAWFORD: Dr. Chilton. CHILTON: Ja? 776 00:58:40,763 --> 00:58:42,390 Bel uw bouwinspecteur... 777 00:58:42,464 --> 00:58:43,954 of ingenieur, wie dan ook de leiding heeft. 778 00:58:44,066 --> 00:58:46,899 Zeg hem dat hij het circuit moet verbreken brandbrekers in de hal van Lecter. 779 00:58:46,969 --> 00:58:49,995 Laat de super naar beneden lopen de hal voorbij de cel... 780 00:58:50,105 --> 00:58:51,094 gereedschap dragen. 781 00:58:51,173 --> 00:58:55,576 Hij zal haast hebben, pissig, te druk om vragen te beantwoorden. 782 00:58:55,644 --> 00:58:58,841 En vergeet niet: Raak het briefje niet aan, oké? 783 00:58:59,415 --> 00:59:01,246 Graham is onderweg. 784 00:59:01,584 --> 00:59:05,281 Luister! We hebben een briefje komt spontaan binnen... 785 00:59:05,387 --> 00:59:09,414 mogelijk van de tandenfee. Prioriteit nummer één. 786 00:59:09,892 --> 00:59:12,417 Het moet terug naar Lecter's cel binnen een uur... 787 00:59:12,494 --> 00:59:13,825 ongemarkeerd. 788 00:59:14,163 --> 00:59:18,463 We hebben haar en vezels nodig, Latente afdrukken en vervolgens documenten. 789 00:59:18,968 --> 00:59:22,131 Ik loop het zelf door. Laten we gaan, mensen! 790 00:59:22,204 --> 00:59:24,195 [Dramatische instrumentale muziek] 791 00:59:25,741 --> 00:59:28,733 DOLARHYDE [Voice-over]: Mijn beste Dr. Lecter.: Ik wilde je vertellen... 792 00:59:28,811 --> 00:59:29,800 Ik ben blij... 793 00:59:29,879 --> 00:59:31,938 dat je interesse in mij hebt getoond. 794 00:59:32,014 --> 00:59:36,314 En toen ik hoorde van je enorme correspondentie, dacht ik.: 795 00:59:36,952 --> 00:59:39,750 "Durf ik?" Natuurlijk doe ik dat. 796 00:59:41,824 --> 00:59:44,190 Ik geloof het niet Je zult ze vertellen wie ik ben. 797 00:59:44,293 --> 00:59:48,024 Trouwens, welk specifiek lichaam Wat ik momenteel bezet is triviaal. 798 00:59:48,130 --> 00:59:51,122 Het belangrijkste is wat ik aan het worden ben. 799 00:59:51,634 --> 00:59:55,434 Ik weet dat jij het alleen kunt begrijp deze transformatie. 800 00:59:55,871 --> 00:59:58,806 Ik heb een paar dingen Ik wil het je graag laten zien. 801 00:59:58,974 --> 01:00:02,432 Als de omstandigheden het toelaten, Ik hoop dat we kunnen corresponderen. 802 01:00:03,512 --> 01:00:05,503 Ik bewonder je al jaren en heb... 803 01:00:05,614 --> 01:00:07,878 een complete collectie van uw persberichten. 804 01:00:07,983 --> 01:00:11,043 Eigenlijk denk ik aan hen als oneerlijke beoordelingen. 805 01:00:11,820 --> 01:00:13,617 Net zo oneerlijk als de mijne. 806 01:00:14,356 --> 01:00:17,985 Ze houden ervan om vernederend te slingeren bijnamen, nietwaar? 807 01:00:18,294 --> 01:00:21,786 'De tandenfee.' Wat zou dat kunnen zijn meer ongepast? 808 01:00:22,231 --> 01:00:25,325 Het zou mij beschamen als je dat zou doen lees dat, als ik het niet wist... 809 01:00:25,401 --> 01:00:28,165 jij had hetzelfde geleden vervormingen in de pers. 810 01:00:28,237 --> 01:00:30,865 Ik ben dit beu verdomd dom gebouw! 811 01:00:30,973 --> 01:00:32,338 Elke dag breekt er iets. 812 01:00:32,408 --> 01:00:35,241 SUPER: Ik zweer dat ze zouden moeten scheuren de hele verdomde plek naar beneden. 813 01:00:35,344 --> 01:00:38,336 - Hoe lang hebben we nog? - Maximaal tien minuten. 814 01:00:38,414 --> 01:00:40,211 BOWMAN: Instructies voor het beantwoorden... 815 01:00:40,316 --> 01:00:42,216 waren waarschijnlijk in de sectie Lecter scheurde eruit. 816 01:00:42,318 --> 01:00:44,718 Waarom niet gewoon gooien het hele briefje weg? 817 01:00:44,820 --> 01:00:46,481 Het was vol complimenten. 818 01:00:46,555 --> 01:00:48,887 Hij kon het niet verdragen om afstand van hen te doen. 819 01:00:48,958 --> 01:00:52,416 [Spannende instrumentale muziek] 820 01:00:52,494 --> 01:00:54,826 Nu kunnen we nog een klein beetje pureren. 821 01:00:56,332 --> 01:00:57,856 Je bent zo sluw. 822 01:00:59,735 --> 01:01:01,225 BOWMAN: Maar ik ook. 823 01:01:02,504 --> 01:01:05,598 Anilinekleurstoffen en gekleurde inkten zijn transparant voor infrarood. 824 01:01:05,708 --> 01:01:08,836 Dit kunnen de tips zijn van "T's" hier en hier. 825 01:01:09,011 --> 01:01:11,878 Uiteindelijk is dat een 'P', of mogelijk een 'R'. 826 01:01:11,947 --> 01:01:14,848 Misschien vertelt hij het hier Lees hoe u hem moet beantwoorden. 827 01:01:14,917 --> 01:01:17,249 Er is maar één manier om door te gaan een gesprek... 828 01:01:17,353 --> 01:01:18,342 dat is eenrichtingsblindheid. 829 01:01:18,420 --> 01:01:20,547 Publicatie. Wacht even. 830 01:01:20,622 --> 01:01:22,249 We weten dat deze man de Tattler leest. 831 01:01:22,358 --> 01:01:23,757 Dat staat in zijn notitie, toch? 832 01:01:23,859 --> 01:01:26,123 De tandenfee, dat hebben ze verzonnen. 833 01:01:26,228 --> 01:01:28,560 BOWMAN: Drie "T's" en een "R" in "Tattler." 834 01:01:29,098 --> 01:01:31,225 Hoe communiceer je via een roddelblad? 835 01:01:31,300 --> 01:01:34,064 - Heb je wat? Nieuwsverhalen. - Contactadvertenties. 836 01:01:34,136 --> 01:01:36,969 Misschien wil hij dat Lecter antwoord geeft hem via de contactadvertenties? 837 01:01:37,072 --> 01:01:39,597 - Dat zou het kunnen zijn. - We hebben proefdrukken nodig van de pagina's... 838 01:01:39,708 --> 01:01:41,198 voordat de volgende Tattler wordt gepubliceerd! 839 01:01:41,276 --> 01:01:42,300 CRAWFORD: Ik ben ermee bezig! 840 01:01:42,411 --> 01:01:44,811 DOLARHYDE: Onderzoeker Graham interesseert mij. 841 01:01:44,913 --> 01:01:47,279 Niet jouw standaard gumshoe, toch? 842 01:01:47,383 --> 01:01:48,372 Alerter. 843 01:01:48,450 --> 01:01:50,247 Doelgericht kijken. 844 01:01:50,719 --> 01:01:53,620 Je had het hem moeten leren zich er niet mee bemoeien. 845 01:01:54,223 --> 01:01:55,884 Vergeef het briefpapier. 846 01:01:55,958 --> 01:01:58,449 Ik heb ervoor gekozen omdat het lost heel snel op... 847 01:01:58,560 --> 01:02:01,120 als u het moet doorslikken. 848 01:02:01,397 --> 01:02:05,333 Als ik iets van je hoor, volgende keer Ik stuur je misschien iets nats. 849 01:02:07,836 --> 01:02:09,929 Tot dan, beste dokter... 850 01:02:10,005 --> 01:02:11,905 Ik blijf je meest... 851 01:02:12,074 --> 01:02:13,405 fervent fan. 852 01:02:13,809 --> 01:02:17,301 [Spannende instrumentale muziek] 853 01:02:34,096 --> 01:02:36,428 CRAWFORD: De Tattler heeft een advertentiebestelling gekregen ondertekend 666... 854 01:02:36,498 --> 01:02:38,466 Baltimore poststempel op de envelop. 855 01:02:38,534 --> 01:02:40,434 Vanmiddag gaat het van start. 856 01:02:40,502 --> 01:02:43,994 Het veldkantoor in Chicago verzendt de tekst tot nu toe. 857 01:02:47,042 --> 01:02:48,976 - "Beste pelgrim." - Dat is alles. 858 01:02:49,144 --> 01:02:51,339 Lecter noemde hem een pelgrim toen we praatten. 859 01:02:51,447 --> 01:02:54,848 ‘Je eert mij. Je bent heel mooi." Christus! 860 01:02:55,384 --> 01:02:57,477 ‘Ik bid honderd gebeden voor uw veiligheid. 861 01:02:57,553 --> 01:03:00,522 "Vind hulp in Johannes 6:22, 8:16... 862 01:03:00,622 --> 01:03:02,214 "9:1, Lukas 1:7." 863 01:03:02,324 --> 01:03:04,019 - Codeer. - Dat moet zo zijn. 864 01:03:06,795 --> 01:03:10,731 We hebben 19 minuten om binnen te komen een bericht als we dit kunnen doorbreken. 865 01:03:10,833 --> 01:03:13,131 De Tattler kan het niet vasthouden het drukt niet langer. 866 01:03:13,202 --> 01:03:14,169 Het is eenvoudig. 867 01:03:14,236 --> 01:03:16,898 Ze hadden alleen dekking nodig tegen gewone lezers. 868 01:03:17,005 --> 01:03:18,802 - Ik denk dat het een boekcode is. - Coderen? 869 01:03:18,874 --> 01:03:20,171 Het eerste cijfer... 870 01:03:20,242 --> 01:03:21,732 '100 gebeden' kan het paginanummer zijn. 871 01:03:21,844 --> 01:03:24,677 De cijfers erna zouden kunnen zijn lijn en letter. Maar welk boek? 872 01:03:24,746 --> 01:03:27,010 - Bijbel? - Nee, hij heeft Galaten 15:2. 873 01:03:27,082 --> 01:03:28,572 Het heeft slechts zes hoofdstukken. 874 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Hetzelfde geldt voor "Jona 6:8." Het heeft vier hoofdstukken. 875 01:03:30,886 --> 01:03:32,410 Hij gebruikte geen Bijbel. 876 01:03:32,521 --> 01:03:35,149 Dan de tandenfee noemde het te gebruiken boek. 877 01:03:35,224 --> 01:03:38,159 Hij specificeerde het in zijn notitie, in het deel dat Lecter eruit scheurde. 878 01:03:38,227 --> 01:03:40,024 BOWMAN: Het lijkt zo. 879 01:03:40,162 --> 01:03:43,154 Hoe zit het met de zwetende Lecter? In een psychiatrisch ziekenhuis... 880 01:03:43,232 --> 01:03:44,756 - Ik zou denken dat drugs... - Nee. 881 01:03:44,867 --> 01:03:47,927 Ze hebben natriumamytal op hem geprobeerd drie jaar geleden, om erachter te komen... 882 01:03:48,036 --> 01:03:49,697 waar hij de student uit Princeton begroef. 883 01:03:49,771 --> 01:03:51,762 Hij gaf ze een recept voor dipsaus. 884 01:03:51,874 --> 01:03:53,933 Als we hem zweten, wij verliezen de verbinding. 885 01:03:54,042 --> 01:03:55,942 Als de tandenfee het boek zou kiezen... 886 01:03:56,044 --> 01:03:58,444 hij wist dat Lecter het zou hebben in zijn cel. 887 01:03:58,547 --> 01:04:01,539 - Kunnen we een lijst krijgen van zijn boeken? - Van Chilton misschien. 888 01:04:01,617 --> 01:04:04,609 Nee! Wachten! Rankin en Willingham, toen ze zijn mobiel weggooiden... 889 01:04:04,720 --> 01:04:07,621 nam polaroids zodat ze ze konden plaatsen alles weer op zijn plaats. 890 01:04:07,723 --> 01:04:10,419 Vraag hen om mij te ontmoeten foto's van zijn boekenplanken! 891 01:04:10,526 --> 01:04:12,255 CRAWFORD: Waar? BOWMAN: De bibliotheek! 892 01:04:16,131 --> 01:04:18,395 Ik ben huiverig voor verhuur Lecter's bericht luidde... 893 01:04:18,467 --> 01:04:20,697 zonder te weten wat er staat. 894 01:04:21,803 --> 01:04:24,601 Ik zeg: laat deze maar lopen. We blijven aan de code werken. 895 01:04:24,706 --> 01:04:27,470 Het zal tenminste aanmoedigen de Fee om opnieuw contact met hem op te nemen. 896 01:04:27,576 --> 01:04:30,374 Wat als het hem aanmoedigt? iets anders doen dan schrijven? 897 01:04:30,445 --> 01:04:32,470 Ik vind dit niet leuker dan jij. 898 01:04:33,415 --> 01:04:35,474 Maar het is onze beste kans. 899 01:04:35,551 --> 01:04:37,542 [Dramatische instrumentale muziek] 900 01:04:37,753 --> 01:04:40,051 Nationaal Tattler-gebouw, Chicago, Il 901 01:04:56,004 --> 01:04:58,734 Bibliotheek van het Congres, Washington, DC 902 01:04:58,807 --> 01:05:02,299 [griezelige instrumentale muziek] 903 01:05:12,487 --> 01:05:13,920 BOWMAN: Oh, mijn God! 904 01:05:19,661 --> 01:05:20,423 Hallo? 905 01:05:20,495 --> 01:05:22,759 Jack, het is Lloyd Bowman. Ik heb de code opgelost. 906 01:05:22,831 --> 01:05:24,628 Je moet weten wat er staat nu. 907 01:05:24,700 --> 01:05:25,826 Oké, Lloyd. 908 01:05:25,934 --> 01:05:29,199 Er staat: "Graham thuis, Marathon, Florida. 909 01:05:29,338 --> 01:05:31,704 ‘Bespaar jezelf. Dood ze allemaal." 910 01:05:33,542 --> 01:05:36,102 WIL: Ja? CRAWFORD: Bowman heeft zojuist de code gebroken. 911 01:05:36,545 --> 01:05:38,877 - Wat staat er? - Ik vertel het je zo. 912 01:05:38,981 --> 01:05:41,108 Luister nu naar mij. Alles is in orde. 913 01:05:41,183 --> 01:05:44,016 Ik heb ervoor gezorgd. Blijf doorgaan de telefoon als ik het je vertel. 914 01:05:44,119 --> 01:05:45,108 Vertel het me nu. 915 01:05:45,187 --> 01:05:46,950 Lecter gaf de klootzak uw thuisadres. 916 01:05:47,022 --> 01:05:47,989 CRAWFORD: Wacht. 917 01:05:54,296 --> 01:05:55,126 [Vage dreun] 918 01:05:57,266 --> 01:06:00,258 [Deuropening] 919 01:06:00,669 --> 01:06:04,332 [Aangrijpende instrumentale muziek] 920 01:06:16,084 --> 01:06:17,210 Moeder? 921 01:06:29,264 --> 01:06:31,357 AGENT [Schreeuwen]: Hoofd naar beneden, mevrouw. 922 01:06:31,433 --> 01:06:34,925 [Dramatische instrumentale muziek] 923 01:06:49,017 --> 01:06:52,509 [Tedere instrumentale muziek] 924 01:06:57,726 --> 01:06:58,954 MOLLY: Zit hij nu achter je aan? 925 01:06:59,061 --> 01:07:01,689 WILL: Nee, Lecter stelde het alleen maar voor aan hem. 926 01:07:03,865 --> 01:07:06,231 Ik haat dit, Molly. 927 01:07:07,069 --> 01:07:08,434 Het spijt me. 928 01:07:10,305 --> 01:07:12,899 - Het is een ziek gevoel. - Dat weet ik. 929 01:07:13,108 --> 01:07:14,575 Maar hier ben je veilig. 930 01:07:14,643 --> 01:07:16,440 Crawfords broer is eigenaar van deze plek. 931 01:07:16,611 --> 01:07:18,636 Niemand ter wereld weet dat je hier bent. 932 01:07:18,747 --> 01:07:20,874 Ik zou het net zo snel doen praat niet over Crawford. 933 01:07:21,883 --> 01:07:25,751 AGENT: Wat gebruik je als aas? JOSH: Soms gebruik ik wormen. 934 01:07:25,887 --> 01:07:27,445 AGENT: Vind je die leuk? 935 01:07:42,437 --> 01:07:44,132 Onder de gele map... 936 01:07:44,239 --> 01:07:45,968 je zult vinden uw laatste afwijzingsformulier... 937 01:07:46,074 --> 01:07:47,598 uit de archieven. 938 01:07:47,676 --> 01:07:51,237 LECTER: Het werd mij per ongeluk gebracht met een deel van mijn archiefmail. 939 01:07:51,313 --> 01:07:54,111 Ik ben bang dat ik het heb geopend zonder te kijken. 940 01:07:54,449 --> 01:07:55,677 Sorry. 941 01:08:01,123 --> 01:08:04,854 Ik denk dat we gaan verwijderen De wc-bril van Dr. Lecter. 942 01:08:08,430 --> 01:08:10,421 [Geweerschoten] 943 01:08:20,909 --> 01:08:24,572 [Dramatische instrumentale muziek] 944 01:08:28,617 --> 01:08:30,448 CRAWFORD: Atlanta P.D. heeft hem genageld. 945 01:08:30,619 --> 01:08:32,553 Hij had een valse identiteitskaart van het Bureau... 946 01:08:32,654 --> 01:08:35,646 en probeerde te krijgen de autopsiefoto's van de familie Leeds. 947 01:08:36,558 --> 01:08:40,153 Het is een federaal rundvlees, dus Atlanta schopte hem terug naar ons. 948 01:08:40,395 --> 01:08:41,555 Persoonlijk... 949 01:08:41,663 --> 01:08:44,154 Ik zou niets liever willen dan om de vuile sandwich te zien... 950 01:08:44,266 --> 01:08:46,029 vijf trekken bij Leavenworth. 951 01:08:46,134 --> 01:08:49,103 Maar misschien is er een betere manier om dit af te handelen. 952 01:08:49,171 --> 01:08:50,763 Ja? Wat is dat? 953 01:08:50,839 --> 01:08:52,830 Ik denk dat we hem een ​​verhaal moeten geven. 954 01:08:53,308 --> 01:08:54,673 WILL: De tandenfee is lelijk... 955 01:08:54,776 --> 01:08:58,041 en hij is impotent met leden van het andere geslacht. 956 01:08:58,814 --> 01:09:02,614 Bovendien misbruikt hij seksueel zijn mannelijke slachtoffers. 957 01:09:03,051 --> 01:09:04,484 Terwijl ze nog leven? 958 01:09:04,553 --> 01:09:07,181 WILL: Sorry, ik kan er niet op ingaan die details. 959 01:09:07,289 --> 01:09:09,018 Maar we speculeren ook... 960 01:09:09,124 --> 01:09:11,684 dat hij het product is van een incestueus huis. 961 01:09:11,993 --> 01:09:14,553 Geen wonder dat de griezel zo'n verliezer, toch? 962 01:09:16,798 --> 01:09:19,460 Dat is een tip die we kregen van Dr. Lecter trouwens. 963 01:09:19,534 --> 01:09:22,901 Het is dus waar dat dat van Lecter is helpen bij uw onderzoek? 964 01:09:23,672 --> 01:09:25,469 WILL: Ja, dat is waar. 965 01:09:25,540 --> 01:09:28,634 De dokter was beledigd een bodemvoedende lowlife zoals... 966 01:09:28,710 --> 01:09:31,645 zou de tandenfee overwegen zichzelf in dezelfde competitie. 967 01:09:32,547 --> 01:09:34,037 [Lounds lacht] 968 01:09:35,350 --> 01:09:38,410 Oké, vertel me over deze plek die je hier hebt. 969 01:09:38,520 --> 01:09:41,045 Will, jouw kleine schuilplaats in Washington. 970 01:09:41,156 --> 01:09:42,919 Dit is een appartement dat ik leen... 971 01:09:43,024 --> 01:09:45,549 totdat deze engerd in vlammen opgaat. 972 01:09:45,660 --> 01:09:49,994 Ik bewaar kopieën van het bewijsmateriaal zodat ik er 's nachts aan kan werken. 973 01:09:50,065 --> 01:09:52,693 Zorg ervoor dat u de naam kunt lezen op dat gebouw. 974 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 FOTOGRAAF: Ja. 975 01:09:56,071 --> 01:09:58,164 Oké, ik heb genoeg. 976 01:09:59,007 --> 01:10:02,238 Vergeet niet dat ik krab jouw rug, jij krabt de mijne. 977 01:10:02,344 --> 01:10:05,745 Als mijn verhaal de Fee trekt bij een aanval op Graham... 978 01:10:05,847 --> 01:10:08,907 en je pakt de klootzak, Ik krijg een exclusieve. 979 01:10:09,551 --> 01:10:10,745 Rot op, Lounds. 980 01:10:11,353 --> 01:10:14,117 Als we het verhaal zien, we zullen overwegen wat we moeten doen... 981 01:10:14,222 --> 01:10:16,520 over uw verzegelde aanklacht. 982 01:10:16,591 --> 01:10:21,187 Oké, het was een genoegen zaken met jullie doen, sukkels. 983 01:10:30,272 --> 01:10:32,570 WILL: Ik heb het gevoel dat ik een douche nodig heb. 984 01:10:32,941 --> 01:10:34,738 Vind je dit goed? 985 01:10:35,577 --> 01:10:38,273 Het is beter dat hij achter mij aan komt dan Molly en Josh. 986 01:10:38,580 --> 01:10:40,605 Dus ja, ik vind het oké. 987 01:10:40,715 --> 01:10:42,239 Ik wou dat we iets beters hadden... 988 01:10:42,317 --> 01:10:44,877 maar het zijn maar tien dagen tot de volgende volle maan. 989 01:10:44,953 --> 01:10:47,251 We moeten aan zijn kooi rammelen. 990 01:10:47,389 --> 01:10:50,654 CRAWFORD: We zullen dit appartement uitzetten, zet sluipschutters op de daken. 991 01:10:50,759 --> 01:10:53,819 Je hebt een bewegende doosstaart, 24/7, in uw auto... 992 01:10:53,929 --> 01:10:55,726 op straat, waar je ook gaat. 993 01:10:55,797 --> 01:10:59,233 Je draagt de Kevlar te allen tijde. Geen uitzonderingen. 994 01:11:05,507 --> 01:11:06,565 Jij weer? 995 01:11:06,908 --> 01:11:09,968 Kom om 04.00 uur terug. als ik openga, oké? 996 01:11:15,917 --> 01:11:17,350 Hé, ik heb het je verteld! 997 01:11:17,452 --> 01:11:18,612 DOLARHYDE: Wat? 998 01:11:20,355 --> 01:11:22,084 Wat heb je me verteld? 999 01:11:22,157 --> 01:11:25,649 [Spannende instrumentale muziek] 1000 01:11:43,678 --> 01:11:45,373 LOUNDS: Verdomde eikel! 1001 01:11:45,847 --> 01:11:48,645 Is dat jouw verdomde naam op het bord? 1002 01:11:50,619 --> 01:11:52,610 [Luiden janken van de pijn] 1003 01:11:52,687 --> 01:11:56,179 [Aangrijpende instrumentale muziek] 1004 01:12:00,929 --> 01:12:04,763 [Spannende instrumentale muziek] 1005 01:12:22,283 --> 01:12:25,946 [Spannende muzikale golven] 1006 01:12:39,868 --> 01:12:43,360 [Lounds hijgt zwaar] 1007 01:12:44,939 --> 01:12:46,372 LOUNDS: Waar ben ik? 1008 01:12:50,011 --> 01:12:51,876 Wat doe ik hier? 1009 01:12:52,414 --> 01:12:54,405 DOLARHYDE: Verzoening, meneer Lounds. 1010 01:12:56,451 --> 01:12:58,442 LOUNDS: Ik heb je gezicht niet gezien. 1011 01:12:58,553 --> 01:13:01,078 Ik kon je onmogelijk identificeren. 1012 01:13:01,556 --> 01:13:04,684 Ik werk voor de National Tattler. 1013 01:13:06,928 --> 01:13:09,192 Het zou betalen... 1014 01:13:11,599 --> 01:13:13,464 voor mij een grote beloning. 1015 01:13:15,370 --> 01:13:17,270 Ik bedoel, een half miljoen... 1016 01:13:17,472 --> 01:13:19,702 of een miljoen, misschien. 1017 01:13:19,774 --> 01:13:22,436 DOLARHYDE: Weet je wie ik ben, Meneer Lounds? 1018 01:13:22,544 --> 01:13:23,636 Nee. 1019 01:13:24,279 --> 01:13:26,543 En ik wil het niet weten. 1020 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 Weet je, geloof me. 1021 01:13:28,083 --> 01:13:31,985 DOLARHYDE: Volgens u, Ik ben een wrede, perverse seksuele mislukking... 1022 01:13:32,454 --> 01:13:34,649 een "bottom-feeding lowlife"... 1023 01:13:34,756 --> 01:13:36,656 wie gaat het doen "in vlammen opgaan." 1024 01:13:38,727 --> 01:13:41,127 Ik denk dat je het nu weet, nietwaar? 1025 01:13:43,331 --> 01:13:44,457 Ja. 1026 01:13:46,568 --> 01:13:49,503 DOLARHYDE: Begrijpt u dat? Wat ben ik aan het doen, meneer Lounds? 1027 01:13:50,405 --> 01:13:51,804 Nee. 1028 01:13:51,906 --> 01:13:53,931 Maar ik zou het graag willen. 1029 01:13:54,008 --> 01:13:56,340 Ik wil het echt begrijpen... 1030 01:13:57,011 --> 01:14:00,174 en dan al mijn lezers kon het ook begrijpen. 1031 01:14:01,116 --> 01:14:02,777 DOLARHYDE: Ik ben geen man. 1032 01:14:02,917 --> 01:14:04,350 Ik begon als een... 1033 01:14:04,452 --> 01:14:07,353 maar ieder wezen dat ik verander, maakt dat ik... 1034 01:14:07,455 --> 01:14:09,355 meer dan een mens... 1035 01:14:09,457 --> 01:14:10,924 zoals u zult zien. 1036 01:14:10,992 --> 01:14:13,187 Ik hoef je niet te zien. Nee. 1037 01:14:13,428 --> 01:14:15,692 Maar u moet wel, meneer Lounds. 1038 01:14:16,197 --> 01:14:17,664 Je bent een verslaggever. 1039 01:14:17,766 --> 01:14:19,666 Je bent hier om verslag uit te brengen. 1040 01:14:19,734 --> 01:14:23,226 [Spannende instrumentale muziek] 1041 01:14:28,877 --> 01:14:30,868 Open je ogen en kijk naar mij. 1042 01:14:30,979 --> 01:14:32,037 Nee. 1043 01:14:32,347 --> 01:14:34,008 Als je ze niet opent... 1044 01:14:34,115 --> 01:14:36,345 Ik zal je oogleden nieten naar je voorhoofd. 1045 01:14:36,451 --> 01:14:37,475 Nee! 1046 01:14:38,153 --> 01:14:39,711 DOLARHYDE: Open je ogen! 1047 01:14:55,303 --> 01:14:57,203 O, mijn lieve God Jezus! 1048 01:15:05,213 --> 01:15:06,510 O God! 1049 01:15:06,581 --> 01:15:10,073 [Dolarhyde gromt luid] 1050 01:15:20,595 --> 01:15:22,927 Wil je weten wat ik ben? 1051 01:15:23,832 --> 01:15:25,595 Meer dan wat dan ook. 1052 01:15:26,034 --> 01:15:27,865 Ik was bang om het te vragen. 1053 01:15:38,847 --> 01:15:40,178 DOLARHYDE: Ziet u het nu? 1054 01:15:40,248 --> 01:15:41,442 Ja, ik zie het. 1055 01:15:41,549 --> 01:15:42,880 O God. 1056 01:15:43,451 --> 01:15:45,715 DOLARHYDE: Mevrouw Jacobi in menselijke vorm. 1057 01:15:45,954 --> 01:15:47,717 DOLARHYDE: Zie je het? LOUNDS: Ja. 1058 01:15:47,789 --> 01:15:49,916 DOLARHYDE: Mevrouw Leeds in menselijke vorm. 1059 01:15:50,024 --> 01:15:51,685 - Zie je het? - Ja. 1060 01:15:51,759 --> 01:15:54,227 - Mevrouw Jacobi verkleedt zich. - O, mijn God. 1061 01:15:54,796 --> 01:15:56,627 Mevrouw Leeds verandert. 1062 01:15:57,031 --> 01:15:58,464 Zie je? 1063 01:15:59,133 --> 01:16:00,964 DOLARHYDE: Mevrouw Jacobi herboren. 1064 01:16:01,369 --> 01:16:02,358 Zie je? 1065 01:16:03,137 --> 01:16:05,367 Mevrouw Leeds herboren. 1066 01:16:06,107 --> 01:16:08,200 - Zie je het? - Alsjeblieft, nee. 1067 01:16:08,276 --> 01:16:10,141 Nee? Nee wat? 1068 01:16:10,745 --> 01:16:11,973 Ik niet. 1069 01:16:14,983 --> 01:16:17,747 Waarom schreef je leugens, Meneer Lounds? 1070 01:16:20,288 --> 01:16:22,153 Graham zei dat ik moest liegen. 1071 01:16:24,125 --> 01:16:25,217 LOUNDS: Ik was het niet. 1072 01:16:25,293 --> 01:16:27,727 - Wil je nu de waarheid vertellen? - Ja! 1073 01:16:27,795 --> 01:16:29,160 Over mij? 1074 01:16:29,831 --> 01:16:32,061 - Mijn werk? - O ja. 1075 01:16:32,800 --> 01:16:34,267 Mijn worden? 1076 01:16:34,435 --> 01:16:35,595 Ja. 1077 01:16:38,406 --> 01:16:41,569 Ik ben de Draak, en jij noemt mij gek! 1078 01:16:42,610 --> 01:16:45,477 Je bent op de hoogte van een groot succes... 1079 01:16:45,580 --> 01:16:47,775 en je herkent niets. 1080 01:16:47,849 --> 01:16:50,750 Je bent een mier in de nageboorte. 1081 01:16:51,953 --> 01:16:54,615 Het zit in je aard om één ding goed te doen. 1082 01:16:54,689 --> 01:16:57,351 Voor mij beef je terecht. 1083 01:16:58,259 --> 01:17:01,786 Maar angst is niet wat je mij schuldig bent, Meneer Lounds. 1084 01:17:09,170 --> 01:17:11,468 Je bent mij ontzag verschuldigd. 1085 01:17:25,320 --> 01:17:26,480 Lezen. 1086 01:17:30,291 --> 01:17:32,452 DOLARHYDE: Dat is alles, meneer Lounds. 1087 01:17:32,527 --> 01:17:34,290 Je hebt het heel goed gedaan. 1088 01:17:34,529 --> 01:17:36,520 Wil je mij nu laten gaan? 1089 01:17:36,731 --> 01:17:37,891 DOLARHYDE: Binnenkort. 1090 01:17:38,232 --> 01:17:42,032 Er is nog een manier waarop ik dat kan doen helpen om het beter te begrijpen. 1091 01:17:42,337 --> 01:17:44,396 Ik wil het begrijpen. 1092 01:17:45,073 --> 01:17:47,803 Ik doe. En ik zal echt eerlijk zijn... 1093 01:17:48,343 --> 01:17:49,833 vanaf nu. 1094 01:17:51,212 --> 01:17:52,736 Dat weet je. 1095 01:17:59,520 --> 01:18:00,714 Hallo? 1096 01:18:01,656 --> 01:18:03,681 LOUNDS: O God, nee! 1097 01:18:03,758 --> 01:18:07,250 [Lounds schreeuwen van de pijn] 1098 01:18:21,342 --> 01:18:24,675 [Roestige wielen piepen] 1099 01:18:32,220 --> 01:18:34,518 LOUNDS [Opname]: Ik heb gehad een groot voorrecht. 1100 01:18:34,922 --> 01:18:36,913 Ik heb gezien met... 1101 01:18:37,025 --> 01:18:41,724 verwonder en ontzag voor de kracht van de Grote Rode Draak. 1102 01:18:42,497 --> 01:18:45,864 Hij heeft mij geholpen het te begrijpen zijn pracht... 1103 01:18:45,933 --> 01:18:48,197 en nu wil ik hem dienen. 1104 01:18:50,038 --> 01:18:52,768 Hij weet dat je me hebt laten liegen, Will Graham. 1105 01:18:53,674 --> 01:18:55,665 Omdat ik gedwongen werd te liegen... 1106 01:18:55,743 --> 01:18:58,769 hij zal barmhartiger voor mij zijn dan aan jou. 1107 01:19:02,250 --> 01:19:03,444 Hallo? 1108 01:19:04,218 --> 01:19:06,243 O God, nee! 1109 01:19:06,320 --> 01:19:10,484 [Luiden schreeuwen van de pijn tijdens opname] 1110 01:19:15,063 --> 01:19:17,896 [Stilte] 1111 01:19:28,943 --> 01:19:31,639 We kunnen ons hierdoor in de knoop laten raken... 1112 01:19:31,813 --> 01:19:33,906 Of we kunnen ervan leren. 1113 01:19:35,049 --> 01:19:37,779 Misschien zelfs gebruiken om de klootzak te vangen. 1114 01:19:43,558 --> 01:19:46,083 Hij moest een bestelwagen of een gesloten vrachtwagen hebben... 1115 01:19:46,160 --> 01:19:48,890 om Lounds te verplaatsen in die grote oude rolstoel. 1116 01:19:49,297 --> 01:19:50,264 Ga door. 1117 01:19:50,331 --> 01:19:52,162 Dat moest hij al hebben de rolstoel... 1118 01:19:52,266 --> 01:19:53,790 of weet waar je er snel een kunt krijgen. 1119 01:19:53,901 --> 01:19:56,597 Het is antiek, niet iets die je in huis zou vinden. 1120 01:19:56,671 --> 01:20:00,334 Valt het iemand op dat hij dit haastig heeft opgezet? 1121 01:20:00,441 --> 01:20:02,841 De Tattler komt van de pers Maandagavond. 1122 01:20:02,944 --> 01:20:06,436 Dinsdagochtend is hij dat in Chicago, Lounds pakkend. 1123 01:20:06,514 --> 01:20:08,482 Hij woont ofwel in de omgeving van Chicago... 1124 01:20:08,583 --> 01:20:11,017 of hij bevindt zich binnen een straal van... 1125 01:20:11,119 --> 01:20:12,518 noem het zes uur. 1126 01:20:13,020 --> 01:20:15,682 Ontdek in dit gebied waar de Tattler was beschikbaar... 1127 01:20:15,790 --> 01:20:17,781 voor vroege distributie maandagavond. 1128 01:20:17,859 --> 01:20:19,690 Begin met luchthavens, kiosken die de hele nacht open zijn. 1129 01:20:19,794 --> 01:20:21,853 Misschien een nieuwslezer herinnert zich een vreemde klant. 1130 01:20:21,963 --> 01:20:24,022 Lloyd, deze cassette, verbeter de audio. 1131 01:20:24,132 --> 01:20:26,862 Misschien kun je ophalen iets op de achtergrond. 1132 01:20:26,968 --> 01:20:28,196 Die rolstoel... 1133 01:20:28,302 --> 01:20:30,361 Ik wil de maker, datum, mogelijke bronnen. 1134 01:20:30,471 --> 01:20:34,202 Graham en ik zullen coördineren uit Chicago. Laten we haast maken. 1135 01:20:46,320 --> 01:20:50,017 Kijk, dat zal niet zo zijn eventuele antwoorden in Chicago, Jack. 1136 01:20:50,691 --> 01:20:53,717 Oké? Ik bedoel, Lounds, dat was een bonus. 1137 01:20:54,462 --> 01:20:58,831 Dat was een kans om te pronken. Het past niet eens in zijn patroon. 1138 01:20:59,800 --> 01:21:02,792 De Leeds en de Jacobi's zijn wat hij nodig heeft. 1139 01:21:09,810 --> 01:21:11,801 Ik denk dat ik terug moet naar Baltimore. 1140 01:21:11,879 --> 01:21:13,403 Na wat hij probeerde te trekken? 1141 01:21:13,514 --> 01:21:16,881 Lecter heeft iets opgemerkt in het ontbrekende deel van de notitie. 1142 01:21:16,984 --> 01:21:19,544 Geen naam, maar iets, genoeg om de zoekopdracht te verfijnen. 1143 01:21:19,654 --> 01:21:21,417 Zelfs als hij dat wel deed, zal hij het je niet vertellen. 1144 01:21:21,522 --> 01:21:23,353 Niet tenzij ik hem iets kan aanbieden. 1145 01:21:24,392 --> 01:21:26,155 LECTER [Voice-over]: Gefeliciteerd. 1146 01:21:26,227 --> 01:21:30,994 Dat was de meest artistieke manier Jij hebt Mr. Lounds van de hand gedaan. 1147 01:21:31,566 --> 01:21:33,761 Je cel ziet er groter uit zonder boeken erin. 1148 01:21:33,868 --> 01:21:34,835 Is dat zo? 1149 01:21:34,902 --> 01:21:36,529 Het was mij niet opgevallen. 1150 01:21:36,604 --> 01:21:37,935 WILL: Oh, dat zal wel. 1151 01:21:38,039 --> 01:21:40,030 Ik heb andere bronnen. 1152 01:21:41,409 --> 01:21:43,843 Vertel het me, Wil. Vond je het leuk? 1153 01:21:44,845 --> 01:21:46,608 Je eerste moord? 1154 01:21:46,781 --> 01:21:49,181 Natuurlijk deed je dat. Waarom zou het niet goed voelen? 1155 01:21:49,250 --> 01:21:50,842 Dat doet het met God. 1156 01:21:51,752 --> 01:21:54,949 Waarom, vorige week nog in Texas, hij liet een kerkdak vallen... 1157 01:21:55,056 --> 01:21:57,354 op de hoofden van 34 van zijn aanbidders... 1158 01:21:57,425 --> 01:21:59,620 terwijl ze door een hymne kruipten. 1159 01:21:59,727 --> 01:22:02,594 Hij zou je niet misgunnen één journalist. 1160 01:22:02,863 --> 01:22:04,421 Zet mij naast hem, dokter. 1161 01:22:04,532 --> 01:22:06,124 Jij en een SWAT-team? 1162 01:22:06,234 --> 01:22:08,794 O, Wil. Waar zit daar het plezier in? 1163 01:22:09,036 --> 01:22:11,630 Hij zal ook zijn kansen moeten grijpen. 1164 01:22:11,806 --> 01:22:13,967 Een dak kan op iedereen vallen. 1165 01:22:15,476 --> 01:22:17,910 Maar niet over Molly en Josh, neem ik aan. 1166 01:22:17,979 --> 01:22:19,640 Nog niet in ieder geval. 1167 01:22:20,314 --> 01:22:23,249 Eerst doodt hij het huisdier, dan de familie. 1168 01:22:24,151 --> 01:22:25,982 Freddy was je huisdier. 1169 01:22:26,420 --> 01:22:28,047 Ze zijn nu veilig. 1170 01:22:28,122 --> 01:22:30,454 Niemand zal ooit veilig zijn om je heen, Wil. 1171 01:22:30,524 --> 01:22:34,358 [Spannende instrumentale muziek] 1172 01:22:40,935 --> 01:22:43,495 Slim werk van hem trouwens. 1173 01:22:43,604 --> 01:22:46,767 En die black-out was het een bijzonder mooi gebaar. 1174 01:22:47,942 --> 01:22:50,502 Wat stond er nog meer in dat briefje, dokter? 1175 01:22:54,582 --> 01:22:56,345 Zet mij naast hem! 1176 01:22:56,851 --> 01:22:58,580 Dat is wat je wilt, nietwaar? 1177 01:22:58,653 --> 01:23:00,416 Om hem te helpen slagen waar jij faalde? 1178 01:23:00,488 --> 01:23:01,682 Tweemaal? 1179 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 Geef hem een ​​kans om mij te vermoorden. 1180 01:23:05,526 --> 01:23:06,959 Ga dan maar. 1181 01:23:07,028 --> 01:23:09,189 Verleid me met je waren. 1182 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 Volledig herstel van uw privileges. 1183 01:23:11,999 --> 01:23:14,866 Plus computertoegang naar de AMA-archieven. 1184 01:23:14,969 --> 01:23:17,631 Eén uur per week uiteraard onder toezicht... 1185 01:23:17,705 --> 01:23:18,933 maar het is een eenmalige aanbieding. 1186 01:23:19,006 --> 01:23:21,440 Het verloopt zodra ik hier wegloop. 1187 01:23:21,509 --> 01:23:23,136 Beetje zielig, vind je niet? 1188 01:23:23,210 --> 01:23:27,340 Zet het dan zachter. Kijk wat voorwaarden die u van Chilton krijgt. 1189 01:23:27,615 --> 01:23:29,139 Zijn dit bedreigingen, William? 1190 01:23:29,216 --> 01:23:33,209 Ik wacht, dokter. Of misschien je hebt niets meer te verkopen. 1191 01:23:37,158 --> 01:23:40,025 Een klein voorbeeldje dus. Waarom niet? 1192 01:23:40,895 --> 01:23:42,863 - Heb je de Blake gezien? - Ja. 1193 01:23:42,963 --> 01:23:44,954 Nee, je hebt gekeken maar niet gezien. 1194 01:23:45,032 --> 01:23:46,966 Transformatie is de sleutel. 1195 01:23:47,034 --> 01:23:48,899 De man-draak... 1196 01:23:49,003 --> 01:23:51,563 zijn lelijkheid getransformeerd door macht. 1197 01:23:51,872 --> 01:23:54,898 Zoek naar een militair dossier met gevechtstraining. 1198 01:23:55,009 --> 01:23:57,068 Zoek naar uitgebreide tatoeages... 1199 01:23:57,178 --> 01:23:59,408 en corrigerende chirurgie, waarschijnlijk in het gezicht. 1200 01:23:59,513 --> 01:24:03,005 Kom op, daar ben ik al voorbij en jij weet het. 1201 01:24:03,384 --> 01:24:04,749 Geef me wat ik nodig heb. 1202 01:24:04,852 --> 01:24:06,410 Hoe kiest hij de vrouwen? 1203 01:24:06,520 --> 01:24:09,546 Ik heb al voorgesteld hoe. Het antwoord lag voor je. 1204 01:24:09,657 --> 01:24:12,854 - Je keek maar zag het niet. - Onzin! Geen raadsels! 1205 01:24:12,993 --> 01:24:14,187 Vertel het me gewoon. 1206 01:24:14,261 --> 01:24:15,250 Nee! 1207 01:24:15,363 --> 01:24:16,421 LECTER: Het is jouw beurt. 1208 01:24:16,497 --> 01:24:18,829 Ik heb het je al eerder gevraagd voor een kleine beleefdheid... 1209 01:24:18,899 --> 01:24:20,992 en jij reageerde grof. 1210 01:24:22,336 --> 01:24:24,065 Voordat ik je nog iets vertel... 1211 01:24:24,171 --> 01:24:27,197 jij zult maken bepaalde regelingen voor mij. 1212 01:24:27,508 --> 01:24:29,499 Wat voor regelingen? 1213 01:24:29,577 --> 01:24:31,272 O, niet veel. 1214 01:24:32,079 --> 01:24:34,445 Zullen we zeggen diner en een show? 1215 01:24:37,918 --> 01:24:41,115 Je bent klaar om het mij te vertellen wat voor uitje is dit? 1216 01:24:42,022 --> 01:24:43,216 Nee. 1217 01:24:44,425 --> 01:24:47,519 Je zit gewoon vol verrassingen, Ben jij niet, D? 1218 01:24:48,262 --> 01:24:49,422 Ja. 1219 01:24:51,465 --> 01:24:53,228 WARFIELD: Hij is ongeveer twee meter verderop. 1220 01:24:53,300 --> 01:24:54,961 Kun je hem ruiken? 1221 01:24:55,369 --> 01:24:56,358 Ja. 1222 01:24:56,437 --> 01:24:59,964 Nu is hij een beetje luidruchtig, maar hij is verdoofd, dat verzeker ik je. 1223 01:25:00,808 --> 01:25:03,368 Dokter Hassler staat op het punt het te repareren zijn gebroken tand. 1224 01:25:03,444 --> 01:25:05,139 Fijn dat je kon komen, Mevrouw McClane. 1225 01:25:05,246 --> 01:25:07,874 Wij waarderen de infraroodfilm, trouwens. 1226 01:25:07,948 --> 01:25:09,540 WARFIELD: Nog twee stappen. 1227 01:25:10,117 --> 01:25:13,382 Ik leg je linkerhand aan de rand van de tafel. 1228 01:25:14,422 --> 01:25:16,390 Nu staat hij recht voor je. 1229 01:25:16,457 --> 01:25:18,084 Neem de tijd. 1230 01:25:22,163 --> 01:25:24,654 [Tijger baait slaperig] 1231 01:25:25,466 --> 01:25:27,957 -D? - Ik ben hier. 1232 01:25:30,070 --> 01:25:31,560 Ga je gang. 1233 01:25:32,640 --> 01:25:36,132 [Spannende instrumentale muziek] 1234 01:25:45,820 --> 01:25:49,153 [Tijger gromt slaperig] 1235 01:26:16,550 --> 01:26:17,778 Hier. 1236 01:26:20,120 --> 01:26:22,145 Waarom probeer je dit niet? 1237 01:26:34,235 --> 01:26:37,398 [Sterke hartslag] 1238 01:27:00,494 --> 01:27:03,486 [Klok tikt] 1239 01:27:08,369 --> 01:27:11,099 Negen stappen verwijderd van de voordeur naar de klok... 1240 01:27:11,205 --> 01:27:13,002 en nog drie naar deze kamer. 1241 01:27:14,408 --> 01:27:16,342 Sorry. Kracht van gewoonte. 1242 01:27:20,414 --> 01:27:22,609 [Jazzmuziek speelt] 1243 01:27:22,683 --> 01:27:26,016 Die mooie tijger, dit huis, deze muziek.... 1244 01:27:26,854 --> 01:27:29,789 Ik denk niet dat iemand je kent helemaal, D. 1245 01:27:29,924 --> 01:27:32,119 Iedereen vraagt ​​zich echter af hoe het met jou gaat. 1246 01:27:32,226 --> 01:27:34,091 Vooral de vrouwen. 1247 01:27:34,862 --> 01:27:36,625 Wat willen ze weten? 1248 01:27:36,730 --> 01:27:38,357 Ze vinden je... 1249 01:27:38,432 --> 01:27:41,026 heel mysterieus en interessant. 1250 01:27:45,139 --> 01:27:47,437 Hebben ze je verteld hoe ik eruit zie? 1251 01:27:47,741 --> 01:27:51,199 Ze zeiden dat je dat hebt gedaan een opmerkelijk lichaam. 1252 01:27:53,080 --> 01:27:57,210 Waar je heel gevoelig voor bent je gezicht, maar dat zou je niet moeten zijn. 1253 01:27:58,085 --> 01:27:59,450 O, en... 1254 01:28:01,722 --> 01:28:03,713 ze vroegen mij of... 1255 01:28:04,425 --> 01:28:07,121 je bent zo sterk als je eruit ziet. 1256 01:28:08,562 --> 01:28:09,927 En? 1257 01:28:11,365 --> 01:28:13,230 Ik zei dat ik het niet wist. 1258 01:28:16,303 --> 01:28:18,464 [Opname stopt met spelen] 1259 01:28:36,890 --> 01:28:40,382 [Verleidelijke jazzmuziek speelt] 1260 01:28:49,837 --> 01:28:51,998 Waar ben je verdomme, D? 1261 01:28:57,911 --> 01:28:59,435 Hier ben je. 1262 01:29:04,084 --> 01:29:07,019 Wil je het weten wat ik ervan vind? 1263 01:29:29,443 --> 01:29:32,503 Wil je het mij nu laten zien? Waar is de badkamer? 1264 01:29:42,589 --> 01:29:46,081 [Langzame, spannende instrumentale muziek] 1265 01:29:55,602 --> 01:29:59,094 [Verleidelijke jazzmuziek speelt] 1266 01:30:05,813 --> 01:30:07,974 Ik moet een beetje werken. 1267 01:30:09,049 --> 01:30:11,916 - Als ik je van je werk houd... - Nee. 1268 01:30:12,019 --> 01:30:14,419 - ...Ik ga. - Ik wil dat je hier bent. 1269 01:30:14,722 --> 01:30:17,520 Ik doe. Het is maar een bandje Ik moet kijken. 1270 01:30:18,358 --> 01:30:20,155 Het zal niet lang duren. 1271 01:30:28,168 --> 01:30:31,331 - Moet jij het ook horen? - Nee. 1272 01:30:31,438 --> 01:30:33,338 Mag ik de muziek houden? 1273 01:31:20,954 --> 01:31:24,788 [Spannende instrumentale muziek] 1274 01:31:35,068 --> 01:31:36,729 Waar gaat het over? 1275 01:31:38,572 --> 01:31:40,904 Sommige mensen ga ik ontmoeten. 1276 01:31:51,618 --> 01:31:52,983 Dus dan... 1277 01:31:54,922 --> 01:31:59,518 het is wat? Is het een bedrijfspromo? Een soort huiswerk? 1278 01:32:01,995 --> 01:32:05,192 Het is huiswerk. Ja. 1279 01:32:10,804 --> 01:32:12,601 Dat is een goed idee. 1280 01:32:14,474 --> 01:32:16,965 Het is zo belangrijk om voorbereid te zijn. 1281 01:32:23,016 --> 01:32:25,985 Mijn God, ben je ooit! 1282 01:32:27,054 --> 01:32:30,546 [Dramatische instrumentale muziek] 1283 01:33:14,601 --> 01:33:18,093 [Gespannen instrumentale muziek] 1284 01:33:50,437 --> 01:33:53,929 [Dolarhyde jammert in paniek] 1285 01:34:00,213 --> 01:34:03,080 DOLARHYDE: Nee. Ik geef haar niet aan jou. Nee. 1286 01:34:03,150 --> 01:34:06,642 [Spannende instrumentale muziek] 1287 01:34:14,094 --> 01:34:17,928 Alsjeblieft, gewoon voor een tijdje. 1288 01:34:25,572 --> 01:34:27,563 [Huilend] Nee! Je doet mij pijn! 1289 01:34:45,726 --> 01:34:49,389 [Dramatische instrumentale muziek] 1290 01:34:49,463 --> 01:34:50,623 Nee... 1291 01:34:51,865 --> 01:34:53,298 ze is aardig. 1292 01:34:54,768 --> 01:34:56,167 Ze is in orde. 1293 01:35:01,641 --> 01:35:05,133 [Climactische instrumentale muziek] 1294 01:35:41,581 --> 01:35:44,948 Ik heb echt een geweldige tijd gehad gisteravond. 1295 01:35:45,452 --> 01:35:48,785 Maar vanochtend lijkt het wel als een ander persoon. 1296 01:35:49,056 --> 01:35:51,786 - Is er iets mis? - Ik moet nu gaan. 1297 01:35:53,693 --> 01:35:55,854 - Ik moet weg. - Waar? 1298 01:35:56,963 --> 01:35:58,362 Op reis. 1299 01:36:02,402 --> 01:36:07,567 - Wanneer zie ik je weer? - Reba, je moet eruit. Nu. 1300 01:36:12,145 --> 01:36:14,045 METCALF [Voice-over]: Geachte heer Graham.: 1301 01:36:14,247 --> 01:36:17,705 Hier zijn de Jacobi's persoonlijke bezittingen, zoals besproken. 1302 01:36:17,784 --> 01:36:19,877 Ik hoop dat deze dingen je kunnen helpen. 1303 01:36:19,953 --> 01:36:22,217 Goede jacht. Byron Metcalf. 1304 01:36:28,929 --> 01:36:32,092 [Zachte pianomuziek] 1305 01:36:41,975 --> 01:36:44,671 CRAWFORD: Hoeveel nog tijden gaan we dit kijken? 1306 01:36:44,778 --> 01:36:48,111 WILL: 'Zie ze levend', zei hij, "recht voor je." 1307 01:36:48,181 --> 01:36:50,240 Het gaat over iets deze homevideo's. 1308 01:36:50,317 --> 01:36:53,150 Lecter blijft maar zeggen: 'Je keek, maar zag het niet.' 1309 01:36:53,253 --> 01:36:55,483 CRAWFORD: Lecter zegt veel dingen. 1310 01:36:58,258 --> 01:37:01,159 Triest verdomd ding. Maar dat wisten wij al. 1311 01:37:02,329 --> 01:37:04,593 Wij kunnen het ons niet veroorloven om Lecter onze... 1312 01:37:04,664 --> 01:37:06,029 Nee. Opnieuw. 1313 01:37:14,608 --> 01:37:17,805 MEVROUW. HARPER: Dat moet uw proefschrift zijn Bijna klaar, meneer Crane. 1314 01:37:17,878 --> 01:37:18,867 DOLARHYDE: Bijna. 1315 01:37:18,979 --> 01:37:21,812 Het is fijn om verbinding te kunnen maken een gezicht met een naam... 1316 01:37:21,882 --> 01:37:23,873 na al onze correspondentie. 1317 01:37:23,984 --> 01:37:27,977 Maar weet je, je kijkt niet zoals ik me had voorgesteld dat je eruitzag. 1318 01:37:29,289 --> 01:37:31,348 Hoe dacht je dat ik eruitzag? 1319 01:37:32,058 --> 01:37:33,286 Verschillend. 1320 01:37:37,364 --> 01:37:40,527 [Zachte pianomuziek] 1321 01:37:43,136 --> 01:37:44,626 [schreeuwt verrassing] 1322 01:37:44,704 --> 01:37:45,966 [Monden] Dank je. 1323 01:37:48,508 --> 01:37:51,306 Precies daar! Daar. 1324 01:37:51,578 --> 01:37:53,842 WILL: Dat is wat hij wilde de boutensnijder voor. 1325 01:37:53,914 --> 01:37:57,350 Om dat hangslot door te snijden en ga via de kelder naar binnen. 1326 01:37:57,984 --> 01:38:00,214 WILL: Maar dat is een andere deur. 1327 01:38:01,054 --> 01:38:05,013 Ik begrijp het niet. Degene die ik zag was verzonken staal met nachtschoten. 1328 01:38:06,059 --> 01:38:09,927 Jacobi heeft een nieuwe deur laten plaatsen. Begin januari, denk ik. 1329 01:38:10,030 --> 01:38:11,520 Het is hier ergens. 1330 01:38:12,332 --> 01:38:15,199 CRAWFORD: Ik denk dat hij het huis in beslag heeft genomen met de oude deur? 1331 01:38:15,268 --> 01:38:17,031 Hij heeft de betonschaar meegenomen, nietwaar? 1332 01:38:17,103 --> 01:38:18,468 Hij wist zeker dat hij het nodig zou hebben. 1333 01:38:18,538 --> 01:38:21,098 Waarom zou het twee maanden duren? van tevoren en niet controleren? 1334 01:38:21,208 --> 01:38:23,608 Ik weet het niet. Hij was klaar met de boutensnijder... 1335 01:38:23,710 --> 01:38:25,109 zoals in het huis van Leeds. 1336 01:38:25,212 --> 01:38:26,839 Daar was hij klaar met een glassnijder. 1337 01:38:26,913 --> 01:38:30,440 Hij moet het glas gezien hebben toen hij liep door de buurt. 1338 01:38:30,550 --> 01:38:32,711 Nee. Je kunt het niet zien die deur uit de tuin. 1339 01:38:32,786 --> 01:38:35,448 Er zit een verandarooster in de weg. 1340 01:38:36,590 --> 01:38:39,388 Jack, hij wist het de binnenkant van de huizen. 1341 01:38:51,571 --> 01:38:53,436 Opmerkelijk, nietwaar? 1342 01:38:54,708 --> 01:38:56,608 Tweehonderd jaar oud. 1343 01:38:56,676 --> 01:38:58,644 [Spannende instrumentale muziek] 1344 01:38:58,712 --> 01:39:00,202 Toch zo fris. 1345 01:39:01,147 --> 01:39:02,478 Zo levendig. 1346 01:39:07,554 --> 01:39:10,717 [Zachte pianomuziek] 1347 01:39:25,805 --> 01:39:29,297 [Spannende instrumentale muziek] 1348 01:39:38,652 --> 01:39:41,177 Hij ziet er bijna levend uit, nietwaar? 1349 01:40:00,273 --> 01:40:03,765 [Dramatische instrumentale muziek] 1350 01:40:17,857 --> 01:40:21,349 [Aangrijpende instrumentale muziek] 1351 01:40:28,268 --> 01:40:31,362 We zijn net aangekomen hier een verslag van de.... 1352 01:40:34,274 --> 01:40:35,434 [Vrouw schreeuwt] 1353 01:40:35,842 --> 01:40:39,505 [Dramatische instrumentale muziek] 1354 01:40:42,849 --> 01:40:45,784 CRAWFORD: Heb je dat nog steeds? de controlestrookjes van de Jacobi's... 1355 01:40:45,885 --> 01:40:47,216 en creditcardafschriften? 1356 01:40:47,854 --> 01:40:50,254 We zijn op zoek naar welke soort dan ook van servicebezoek of aankoop... 1357 01:40:50,357 --> 01:40:51,756 daar was misschien een vreemde voor nodig... 1358 01:40:51,858 --> 01:40:53,189 om het huis binnen te gaan. 1359 01:40:53,259 --> 01:40:56,228 CRAWFORD: Een reparateur, bezorger. METCALF: Iedereen in huis. 1360 01:40:56,296 --> 01:40:58,025 CRAWFORD: Ja. METCALF: We hebben het gecontroleerd. 1361 01:40:58,098 --> 01:40:59,565 CRAWFORD: Ik weet dat we dat hebben gecontroleerd... 1362 01:40:59,632 --> 01:41:02,226 maar nu moeten we terug tot vóór januari. 1363 01:41:02,302 --> 01:41:04,202 METCALF: De inkooporders van vorig jaar. CRAWFORD: Ja. 1364 01:41:04,270 --> 01:41:06,864 WILL: Geen halsband. CRAWFORD: Maar schiet alstublieft op. Het is dringend. 1365 01:41:06,940 --> 01:41:08,202 Geen halsband. 1366 01:41:08,274 --> 01:41:10,071 CRAWFORD: Metcalf zegt... WILL: Geen halsband. 1367 01:41:10,143 --> 01:41:13,112 De hond had geen halsband in een hondenbuurt... 1368 01:41:13,179 --> 01:41:14,476 maar hij wist welke van hen was. 1369 01:41:14,581 --> 01:41:17,982 Hetzelfde geldt voor de kat van de Jacobi's. Geen halsband, maar hij wist het. 1370 01:41:18,985 --> 01:41:22,148 WILL: Hij wist van het hangslot. Hij wist van de ruit. 1371 01:41:22,255 --> 01:41:24,450 Hij kende de indeling. Hij wist hoe hij binnen moest komen. 1372 01:41:24,524 --> 01:41:28,016 Alles wat hij nodig had om te weten was hierover.... 1373 01:41:28,461 --> 01:41:29,826 O, Jezus. 1374 01:41:32,098 --> 01:41:34,862 Is Metcalf nog aan de telefoon? Geef het! 1375 01:41:35,301 --> 01:41:36,928 Byron, het is Graham. 1376 01:41:37,170 --> 01:41:40,936 Je zei dat Niles Jacobi er een paar nam souvenirs. Heb je een lijst? 1377 01:41:41,007 --> 01:41:42,167 METCALF: Ja, hier. 1378 01:41:42,275 --> 01:41:46,006 Ik moet weten of er iets is hij nam was een homevideo. 1379 01:41:46,112 --> 01:41:48,876 Een VHS-band van volledige lengte, samengesteld uit kortere banden. 1380 01:41:48,982 --> 01:41:51,109 METCALF: Ik zie één videoband. WIL: Ja? 1381 01:41:54,521 --> 01:41:56,955 METCALF: Maar er staat: 'Maak kennis met de Jacobi's.' 1382 01:41:59,125 --> 01:42:00,683 Het is Chromalux. 1383 01:42:03,163 --> 01:42:04,858 CRAWFORD: We hebben zojuist een fax ontvangen. 1384 01:42:04,964 --> 01:42:07,489 Een incident in het Brooklyn Museum. 1385 01:42:07,567 --> 01:42:10,559 Een man viel twee werknemers aan, en krijg dit... 1386 01:42:11,304 --> 01:42:13,238 at het Blake-schilderij. 1387 01:42:13,339 --> 01:42:14,499 WIL: Wat? 1388 01:42:15,708 --> 01:42:17,972 Dat is hem. Het moet zo zijn. 1389 01:42:18,344 --> 01:42:21,313 Als dat schilderij zoveel betekende voor hem, waarom zou je het vernietigen? 1390 01:42:21,381 --> 01:42:24,043 En waarom heeft hij niet vermoord? die twee vrouwen in het museum? 1391 01:42:24,117 --> 01:42:25,914 Ze hebben hem allebei goed bekeken. 1392 01:42:29,055 --> 01:42:30,454 Misschien probeert hij te stoppen. 1393 01:42:57,750 --> 01:43:01,242 [Spannende instrumentale muziek] 1394 01:43:29,983 --> 01:43:33,475 [Dramatische instrumentale muziek] 1395 01:43:47,166 --> 01:43:49,464 Meneer Crawford, het enige wat je hebt is een vermoeden. 1396 01:43:49,536 --> 01:43:52,505 Ik heb 382 medewerkers, en ze hebben een vakbond. 1397 01:43:52,572 --> 01:43:54,733 Ik kan je niet zomaar loslaten op hun bestanden. 1398 01:43:54,841 --> 01:43:56,331 Niet zonder gerechtelijk bevel. 1399 01:43:56,409 --> 01:43:59,003 Er zijn privacyproblemen. De blootstelling van het bedrijf. 1400 01:43:59,078 --> 01:44:01,546 Eén van de medewerkers heeft al 11 mensen gedood... 1401 01:44:01,648 --> 01:44:02,706 waarvan wij weten. 1402 01:44:02,815 --> 01:44:04,248 Als hij vanavond wegkomt... 1403 01:44:04,350 --> 01:44:05,908 Wat is de blootstelling van het bedrijf hieraan? 1404 01:44:06,019 --> 01:44:09,318 - Ik zal onze advocaten hierheen halen... - Daar hebben we geen tijd voor. 1405 01:44:09,389 --> 01:44:10,378 WIL: Luister! 1406 01:44:10,490 --> 01:44:13,050 Wij zoeken een blanke man, 25 tot 35... 1407 01:44:13,159 --> 01:44:14,888 - rechtshandig met bruin haar. - Nee... 1408 01:44:14,994 --> 01:44:18,691 Luister! Alsjeblieft. Hij is sterk. Mogelijk is hij een bodybuilder. 1409 01:44:18,765 --> 01:44:21,666 Misschien heeft hij wel een soort van gezichtsverminking. 1410 01:44:21,734 --> 01:44:24,225 Hij bestuurt een bestelwagen of een paneelwagen. 1411 01:44:24,871 --> 01:44:26,270 Dat klinkt als meneer D. 1412 01:44:26,372 --> 01:44:27,532 O, mijn God. 1413 01:44:27,607 --> 01:44:29,040 Wie is meneer D? 1414 01:44:29,108 --> 01:44:31,599 Franciscus Dolarhyde, Manager Technische Dienst. 1415 01:44:31,711 --> 01:44:33,042 Wat doet hij precies? 1416 01:44:33,112 --> 01:44:35,410 Hij onderhoudt de apparatuur voor bandoverdrachten. 1417 01:44:35,515 --> 01:44:37,710 Zou hij toegang hebben? naar videobanden thuis van mensen? 1418 01:44:37,784 --> 01:44:40,446 Hij heeft toegang tot elke tape dat komt hier voorbij. 1419 01:44:42,455 --> 01:44:45,049 Bedankt voor het diner, en bedankt dat ik mijn hart mocht luchten. 1420 01:44:45,124 --> 01:44:46,887 Kijk, geen probleem. 1421 01:44:48,995 --> 01:44:52,795 Reba, luister, ik weet dat het niet zo is mijn plek om dit te zeggen.... 1422 01:44:54,567 --> 01:44:55,556 Ga door. 1423 01:44:55,635 --> 01:44:59,401 Nou ja, als Dolarhyde dat echt is zo humeurig als je zegt dat hij is... 1424 01:45:00,173 --> 01:45:01,902 Misschien moet je wat afstand houden. 1425 01:45:01,975 --> 01:45:04,637 Ik bedoel, wat weet je echt? over de man? 1426 01:45:05,078 --> 01:45:07,444 Ik waardeer het Jouw zorg, Ralph. Echt. 1427 01:45:07,513 --> 01:45:10,812 En dat beloof ik Ik zal er eens over nadenken. 1428 01:45:13,252 --> 01:45:15,846 - Hé, een fijne vakantie. - Bedankt. 1429 01:45:16,356 --> 01:45:18,847 - Tot over een week. - Welterusten. 1430 01:45:27,934 --> 01:45:31,426 [Onheilspellende instrumentale muziek] 1431 01:45:32,271 --> 01:45:34,205 RALPH: Ik heb een geweldige tijd gehad. REBA: Goedenacht. 1432 01:45:34,307 --> 01:45:35,706 RALPH: Goedenacht! 1433 01:45:53,126 --> 01:45:56,618 [Onheilspellende instrumentale muziek] 1434 01:46:06,339 --> 01:46:08,705 Ralph, gewoon omdat Ik voel me kwetsbaar... 1435 01:46:08,775 --> 01:46:12,267 [Aangrijpende instrumentale muziek] 1436 01:46:29,262 --> 01:46:30,559 DOLARHYDE: Word wakker. 1437 01:46:32,031 --> 01:46:36,764 Je dwaalde rond in het huis terwijl ik sliep, nietwaar? 1438 01:46:36,869 --> 01:46:37,858 REBA: Wat? 1439 01:46:37,937 --> 01:46:40,929 De andere nacht, heb je iets vreemds gevonden? 1440 01:46:42,442 --> 01:46:46,208 Heb je het meegenomen en laten zien? aan iemand? Heb je dat gedaan? 1441 01:46:46,379 --> 01:46:48,779 D? Wat is het? 1442 01:46:49,048 --> 01:46:50,743 Wat gebeurt er? 1443 01:46:51,551 --> 01:46:54,213 - Zit stil, anders hoort hij ons! - Wie wil? 1444 01:46:54,287 --> 01:46:55,879 Hij is boven. 1445 01:46:59,092 --> 01:47:00,889 Hij wil jou, Reba. 1446 01:47:03,062 --> 01:47:05,587 Ik dacht dat hij weg was, maar nu is hij terug. 1447 01:47:05,665 --> 01:47:07,530 D, je maakt me bang. 1448 01:47:10,369 --> 01:47:12,860 Ik wilde je niet aan hem geven. 1449 01:47:13,272 --> 01:47:16,708 Ik heb vandaag iets voor je gedaan dus hij kon jou niet hebben. 1450 01:47:17,810 --> 01:47:19,277 Ik had het mis. 1451 01:47:20,680 --> 01:47:24,309 Je maakte me zwak en daarna deed je me pijn. 1452 01:47:25,218 --> 01:47:28,051 [Politieauto sirenes] 1453 01:47:46,205 --> 01:47:47,297 Nee. 1454 01:47:48,574 --> 01:47:50,735 Nee, je mag haar niet hebben! 1455 01:47:51,544 --> 01:47:53,842 Laat hem mij alsjeblieft niet hebben. 1456 01:47:54,647 --> 01:47:56,012 REBA: Dat doe je niet. 1457 01:47:56,749 --> 01:47:58,216 Ik ben voor jou. 1458 01:47:58,751 --> 01:48:02,084 Je vindt mij leuk. Ik weet dat je mij leuk vindt. Neem mij mee. 1459 01:48:04,724 --> 01:48:08,421 Neem je mee? Ja. Steek uw hand uit. 1460 01:48:08,561 --> 01:48:11,029 Voel dit. Dat is een jachtgeweer. 1461 01:48:11,164 --> 01:48:14,224 Een 12-gauge magnum. Weet je wat het zal doen? 1462 01:48:15,168 --> 01:48:18,763 Ik wou dat ik je had kunnen vertrouwen. Ik wilde je vertrouwen. 1463 01:48:20,106 --> 01:48:22,540 Je voelde je zo goed! 1464 01:48:23,276 --> 01:48:24,743 Jij ook. 1465 01:48:26,646 --> 01:48:30,912 - Doe me alsjeblieft geen pijn. - Voor mij is het allemaal voorbij. 1466 01:48:37,190 --> 01:48:40,682 [Reba hapt naar adem in paniek] 1467 01:48:40,760 --> 01:48:44,321 - Waar ben je? - Ik kan je niet aan hem overlaten. 1468 01:48:44,397 --> 01:48:47,298 DOLARHYDE: Weet je wat hij gaat doen? Hij bijt je dood. 1469 01:48:47,400 --> 01:48:51,268 Hij zal je zo veel pijn doen! Dat kan ik niet laten gebeuren. 1470 01:48:51,804 --> 01:48:55,797 - Het is beter als je met mij meegaat. - Ja, God, haal ons hier weg! 1471 01:48:56,008 --> 01:48:59,910 - Ik schiet jou neer en dan mezelf. - O nee. 1472 01:48:59,979 --> 01:49:02,311 - Ik moet je neerschieten. - Nee.... 1473 01:49:09,589 --> 01:49:11,113 Ik kan het niet. 1474 01:49:17,864 --> 01:49:18,853 [Schreeuwend] D! 1475 01:49:18,931 --> 01:49:19,920 [Geweerschot] 1476 01:49:25,004 --> 01:49:28,496 [Hoest en hijgt zwaar] 1477 01:49:39,685 --> 01:49:42,677 [Klokklokken] 1478 01:49:42,755 --> 01:49:44,416 REBA: Drie stappen naar de klok. 1479 01:49:44,523 --> 01:49:47,014 Van de klok tot de deur, nog negen. 1480 01:49:48,060 --> 01:49:49,357 O God. 1481 01:49:49,428 --> 01:49:52,761 [Climactische instrumentale muziek] 1482 01:49:54,567 --> 01:49:57,195 Wat is dat? Wat is dat in godsnaam? 1483 01:49:57,503 --> 01:49:59,198 Dat is de plek. 1484 01:49:59,272 --> 01:50:00,671 Verdomme! 1485 01:50:00,740 --> 01:50:02,867 Alle eenheden, dat is zijn huis dat in brand staat. 1486 01:50:09,949 --> 01:50:13,441 [Dramatische instrumentale muziek, sirenes schetterend] 1487 01:50:20,393 --> 01:50:21,587 FBI! 1488 01:50:21,894 --> 01:50:24,727 Francis Dolarhyde! Waar is hij? 1489 01:50:25,097 --> 01:50:27,224 Hij is daarbinnen. Hij is dood. 1490 01:50:27,466 --> 01:50:28,660 Weet je dat? 1491 01:50:28,768 --> 01:50:31,328 Hij schoot zichzelf in het gezicht. Ik stak mijn hand erin. 1492 01:50:31,437 --> 01:50:34,565 Hij stak het huis in brand. Hij lag op de grond en ik... 1493 01:50:52,358 --> 01:50:53,689 Alles goed met je? 1494 01:51:06,539 --> 01:51:08,268 WILL: Dat is alles wat ik nodig heb. 1495 01:51:08,341 --> 01:51:10,332 Ik wil graag terugkomen voordat ik de stad verlaat. 1496 01:51:10,443 --> 01:51:13,003 WILL: Kijk eens hoe het met je gaat. REBA: Zeker, waarom niet? 1497 01:51:13,179 --> 01:51:15,773 Wie kan een charmeur als ik weerstaan? 1498 01:51:17,883 --> 01:51:21,717 Weet je, welk deel van hem dan ook was nog steeds een mens... 1499 01:51:21,821 --> 01:51:24,381 werd alleen door jou in leven gehouden. 1500 01:51:24,724 --> 01:51:26,385 Je hebt waarschijnlijk een aantal levens gered. 1501 01:51:28,027 --> 01:51:30,222 Je hebt geen freak getekend. Oké? 1502 01:51:30,329 --> 01:51:32,695 Je hebt een man getekend met een freak op zijn rug. 1503 01:51:35,267 --> 01:51:37,098 Ik had het moeten weten. 1504 01:51:37,203 --> 01:51:42,004 Nee, soms niet. Geloof me, ik ben er geweest. 1505 01:51:45,044 --> 01:51:48,502 Luister naar mij. Er was Er is veel mis met Dolarhyde... 1506 01:51:48,581 --> 01:51:50,378 maar er is niets mis met jou. 1507 01:51:52,385 --> 01:51:53,613 Behalve je haar. 1508 01:51:55,688 --> 01:51:57,212 Je haar is een treinwrak. 1509 01:51:57,289 --> 01:51:59,223 Kunnen we daar alstublieft iets aan doen? 1510 01:51:59,291 --> 01:52:01,555 Voor de volgende keer misschien? Alsjeblieft? 1511 01:52:03,262 --> 01:52:04,752 Dat zou leuk zijn. 1512 01:52:04,864 --> 01:52:07,196 REBA: Dank je. WILL: Rust even uit. 1513 01:52:07,366 --> 01:52:09,231 WILL: Het komt goed met je. 1514 01:52:15,474 --> 01:52:18,102 Omroeper: Dr. Voss, bel dan Apotheek 4421. 1515 01:52:20,279 --> 01:52:22,304 We vonden dit in zijn kluis. 1516 01:52:22,415 --> 01:52:24,474 Ik dacht van wel wil eerst een kijkje nemen. 1517 01:52:24,583 --> 01:52:25,948 CRAWFORD: Je hebt het verdiend. 1518 01:52:33,025 --> 01:52:36,517 [Melancholische instrumentale muziek] 1519 01:52:56,449 --> 01:52:59,213 WILL: Toen ik zijn dagboek las, het was verdrietig. 1520 01:53:00,286 --> 01:53:02,117 Het was gewoon zo verdrietig. 1521 01:53:04,190 --> 01:53:06,954 Ik kon het niet helpen dat ik medelijden met hem had. 1522 01:53:08,994 --> 01:53:11,724 Hij is niet als monster geboren. 1523 01:53:11,897 --> 01:53:15,526 Deze man is er één van geworden door jaren van misbruik. 1524 01:53:15,835 --> 01:53:18,463 - Hoi. - Hé, papa, kunnen we s'mores maken? 1525 01:53:18,838 --> 01:53:20,863 - S'mores? - Ja, s'mores. 1526 01:53:21,373 --> 01:53:23,398 - Ja, je bent bezig. - Oké. 1527 01:53:23,509 --> 01:53:25,534 - Ga in de voorraadkast kijken. - Oké. 1528 01:53:30,116 --> 01:53:31,947 [Telefoon gaat] 1529 01:53:34,386 --> 01:53:35,410 Crawford. 1530 01:53:35,521 --> 01:53:37,512 PRIJS: De overblijfselen die je hebt gevonden in het puin. 1531 01:53:37,590 --> 01:53:40,423 - Ze zijn niet van Dolarhyde. - Waar heb je het over? 1532 01:53:40,860 --> 01:53:43,624 - Zijn verdomde kunstgebit was daar. - Maar niet zijn botten. 1533 01:53:43,696 --> 01:53:44,958 Verkeerd DNA. 1534 01:53:45,030 --> 01:53:46,361 Van wie zijn ze dan? 1535 01:53:46,465 --> 01:53:48,365 Saint Louis P.D. zoekt... 1536 01:53:48,467 --> 01:53:50,435 een Chromalux-medewerker genaamd Ralph Mandy. 1537 01:53:50,503 --> 01:53:53,802 Hij zou op vakantie moeten zijn, dus niemand miste hem een week lang. 1538 01:53:55,207 --> 01:53:57,767 - Waarom duurt het zo lang? - Maak je een grapje? 1539 01:53:57,843 --> 01:54:01,210 Het kost hem 20 minuten om te komen 's ochtends uit bed. 1540 01:54:01,313 --> 01:54:04,612 Ja, maar nu heb ik het wel een serieuze marshmallow jones. 1541 01:54:13,225 --> 01:54:15,318 Jos, wat ben je aan het doen? 1542 01:54:19,565 --> 01:54:22,056 [Spannende muzikale golf] 1543 01:54:22,968 --> 01:54:26,460 [Telefoon gaat] 1544 01:54:27,573 --> 01:54:30,736 MOLLY [Opname]: We kunnen niet naar de komen telefoon. Je kent de afspraak. 1545 01:54:30,843 --> 01:54:32,606 Wacht op de piep. 1546 01:54:34,213 --> 01:54:37,910 CRAWFORD [Op de machine]: Het is Jack. Het is Dolarhyde. Hij leeft nog. 1547 01:54:38,417 --> 01:54:40,749 Ik ben alles aan het door elkaar gooien dat rolt of vliegt... 1548 01:54:40,853 --> 01:54:42,548 maar het duurt even voordat ze arriveren. 1549 01:54:43,289 --> 01:54:44,347 Zullen? 1550 01:54:45,457 --> 01:54:47,425 Christus, Will, waar ben je? 1551 01:54:48,160 --> 01:54:51,652 [Onheilspellende instrumentale muziek] 1552 01:55:12,751 --> 01:55:16,084 [Muziek bouwt op naar een crescendo] 1553 01:55:44,883 --> 01:55:47,784 Laat het vallen. Doe het nu, kauwgom. 1554 01:55:52,791 --> 01:55:55,055 Uw zoon staat op het punt te veranderen. 1555 01:55:56,262 --> 01:55:57,820 Dan je vrouw. 1556 01:55:58,831 --> 01:56:00,389 Je kunt kijken. 1557 01:56:01,233 --> 01:56:03,133 Dan zal ik voor je zorgen. 1558 01:56:06,272 --> 01:56:07,739 Kijk naar jou. 1559 01:56:08,073 --> 01:56:12,134 Ik heb het nog nooit gezien een kind dat net zo walgelijk is als jij! 1560 01:56:12,411 --> 01:56:15,005 Heb je in je broek geplast? Hoe durf je! 1561 01:56:16,949 --> 01:56:20,282 Jij vies klein beest. Wil je dat ik het afsnijd? 1562 01:56:21,120 --> 01:56:22,985 Wil je dat ik dat doe, jij kleine freak? 1563 01:56:23,055 --> 01:56:24,317 Wil je dat ik het afsnijd? 1564 01:56:24,390 --> 01:56:27,826 Zul jij? Huil niet tegen mij, jij kleine flikker! 1565 01:56:28,394 --> 01:56:32,854 Verontschuldigen! Zeg: "Het spijt me, Papa! Ik ben een vies beest. 1566 01:56:33,565 --> 01:56:35,692 "Ik ben een freak." Zeg het! 1567 01:56:35,801 --> 01:56:36,961 - Nee. - Zeg het! 1568 01:56:37,036 --> 01:56:39,561 - Papa! - Zeg het, of ik kap het af! 1569 01:56:39,705 --> 01:56:42,367 WILL: "Ik ben een vies beest. 1570 01:56:42,474 --> 01:56:44,374 "Frank! Harelip! 1571 01:56:44,476 --> 01:56:46,706 "En niemand zal ooit van mij houden." 1572 01:56:48,580 --> 01:56:50,343 [Schreeuwen] Josh, rennen! Loop! 1573 01:56:50,416 --> 01:56:53,908 [Razend instrumentale muziek] 1574 01:56:59,758 --> 01:57:01,089 Ga naar beneden! 1575 01:57:03,062 --> 01:57:04,393 Gaat het? 1576 01:57:16,475 --> 01:57:19,638 [Plotselinge stilte] 1577 01:57:21,246 --> 01:57:23,271 MOLLY [Van beneden]: Josh? JOS: Mam? 1578 01:57:23,716 --> 01:57:24,876 MOLLY: Zal? 1579 01:57:26,385 --> 01:57:28,182 Waar zijn jullie? 1580 01:57:30,189 --> 01:57:32,123 Ik dacht dat ik iets hoorde.... 1581 01:57:34,126 --> 01:57:35,286 Wil? 1582 01:57:36,195 --> 01:57:37,856 Molly, ga naar beneden! 1583 01:57:51,877 --> 01:57:53,037 MOLLY: Zal! 1584 01:57:53,612 --> 01:57:57,104 [Molly snikt en snikt] 1585 01:57:57,182 --> 01:58:00,674 [Onheilspellende instrumentale muziek] 1586 01:58:05,824 --> 01:58:07,155 WILL: [hijgt] Schiet... 1587 01:58:09,061 --> 01:58:09,993 Wat? 1588 01:58:10,095 --> 01:58:11,995 Schiet hem neer. Schiet hem neer. 1589 01:58:17,069 --> 01:58:20,561 [Climactische instrumentale muziek] 1590 01:58:26,678 --> 01:58:29,511 [Sirenes loeien] 1591 01:58:29,581 --> 01:58:30,775 JOSH: Mama? 1592 01:58:44,096 --> 01:58:46,963 LECTER [Voice-over]: Mijn lieve Will.: Je moet nu genezen zijn. 1593 01:58:47,666 --> 01:58:49,759 Aan de buitenkant tenminste. 1594 01:58:49,868 --> 01:58:52,098 Ik hoop dat je niet te lelijk bent. 1595 01:58:52,204 --> 01:58:54,832 Wat een verzameling littekens heb je! 1596 01:58:54,973 --> 01:58:57,203 Nooit vergeten die jou het beste van hen heeft gegeven. 1597 01:58:57,309 --> 01:58:58,708 En wees dankbaar. 1598 01:58:58,811 --> 01:59:02,770 Onze littekens hebben de kracht om ons eraan te herinneren dat het verleden echt was. 1599 01:59:03,649 --> 01:59:06,117 We leven in een primitieve tijd, Nietwaar, Wil? 1600 01:59:06,185 --> 01:59:08,312 Noch wild, noch wijs. 1601 01:59:08,387 --> 01:59:10,014 Halve maatregelen zijn de vloek ervan. 1602 01:59:10,289 --> 01:59:14,385 Een rationele samenleving zou dat ook doen vermoord me of gebruik me voor iets. 1603 01:59:16,962 --> 01:59:20,056 Droom je veel, Will? Ik denk vaak aan je. 1604 01:59:21,233 --> 01:59:23,997 Je oude vriend, Hannibal Lecter. 1605 01:59:24,069 --> 01:59:27,561 [Dramatische instrumentale muziek] 1606 01:59:43,055 --> 01:59:45,250 CHILTON: Hannibal? Er is hier iemand die je wil zien. 1607 01:59:45,557 --> 01:59:48,890 Wil een paar vragen stellen. Ik zei dat je waarschijnlijk zou weigeren. 1608 01:59:50,329 --> 01:59:53,594 Een jonge vrouw. Ze zegt dat ze van de FBI is. 1609 01:59:53,699 --> 01:59:56,691 Ook al is ze veel te mooi, als je het mij vraagt. 1610 01:59:58,003 --> 02:00:00,164 Ik zal haar vertellen dat je nee zei. 1611 02:00:05,744 --> 02:00:07,439 Wat is haar naam? 1612 02:00:08,080 --> 02:00:11,015 [Dramatische instrumentale muziek]